[ Pobierz całość w formacie PDF ]
SKOK W WIZJ�ZAKAZANA WIEDZAfSTEPHEN R. DONALDSONKOK W WIZJ�PRZEhOZYh PIOTR W. CHOLEWAi?&'Colinowi Bakerowi:kt� wie, ile dobregodla mnie uczyni�?ANCUSMilos Taverner westchn�� i przejecha� palcami po czaszce, jakby chcia� si� upewni�, �e to, cozosta�o z jego w�os�w, wci�� jest na miejscu. Zapali� nast�pnego nika. Potem spojrza� ponuro nawydruk i spr�bowa� wymy�li� jak�� metod�, kt�ra by�aby skuteczna, a przy tym nie wpakowa�a gow takie k�opoty, �e ludzie, kt�rych mia� zadowala� - i bra� za to pieni�dze - zwr�ciliby si� przeciwniemu.By� odpowiedzialny za trwaj�ce wci�� przes�uchanie Angusa Thermopyle.Sz�o nie najlepiej.Jednych to cieszy�o, innych doprowadza�o do w�ciek�o�ci.Proces Angusa okaza� si� do�� prosty jak na takie przedsi�wzi�cie. Ochrona G�r-Komu odzyska�askradzione zapasy. Rewizja, dzi�ki kt�rej odnaleziono te zapasy na pok�adzie �licznotki, statkuAngusa, mia�a dostateczne podstawy prawne. Mimo pewnej liczby niejasnych i niepokoj�cychwyj�tk�w, dane z rdzenia statku wspar�y oskar�enia, przynajmniej te l�ejsze. Obwiniony niepr�bowa� si� broni� - pewnie zdawa� sobie spraw�, �e to daremny wysi�ek.Wszystko sko�czy�o si� jak nale�y: Angusa Thermopyle uznano za winnego zarzucanych muczyn�w.Z drugiej strony, mimo prowokacyjnych plotek o implantach strefowych, gwa�tach, morderstwachi zniszczeniu Pogromcy gwiazd, okr�tu PZKG, nie znaleziono dowod�w, pozwalaj�cych oskar�y�go o cokolwiek powa�niejszego ni� kradzie� zapas�w Stacji. Angusa skazano na do�ywocie wstacyjnym wi�zieniu, ale ochrona nie potrafi�a tak nagi�� prawa, by uzyska� wyrok �mierci.Sprawa zosta�a zamkni�ta.Ochrona jednak nie zamierza�a jej tak zostawi�.Milos Taverner mia� w tej kwestii do�� mieszane uczucia. Zbyt wiele by�o priorytet�w, o kt�rychpowinien pami�ta�.Jako zast�pca szefa ochrony odpowiada� za przes�uchania. Owszem, zarzuty postawioneAngusowi Thermopyle nie budzi�y �adnych w�tpliwo�ci, a posiadane dowody nie pozwala�yoskar�y� go o cokolwiek innego. Ale ochrona zna�a Angusa od dawna. Jego piracka dzia�alno��by�a rzecz� pewn�, cho� trudn� do wykazania. Interesy z przest�pcami wszelkiego rodzaju, odhandlarzy narkotyk�w i psy-chotyk�w po nielegalny handel rud� we wszystkich jego odmianach,by�y powszechnie znane, cho� nie do udowodnienia. Za�ogi Angusa Thermopyle przejawia�yniepokoj�c� sk�onno�� do znikania bez �ladu. W dodatku niezwykle intryguj�cy by� niewyja�niony ci�g zdarze�, jaki doprowadzi� go z powrotem do G�r-Komu w towarzystwiepolicjantki ZKG, kt�ra powinna zgin�� na pok�adzie Pogromcy gwiazd.Bior�c to wszystko pod uwag�, Tavemer nie m�g� kwestionowa� decyzji, by przes�uchiwa�Angusa Thermopyle, dop�ki si� nie z�amie - albo nie umrze.Mimo to zast�pca szefa nie mia� ochoty na t� prac�. Z wielu powod�w.Jako cz�owiekowi drobiazgowemu Angus wydawa� mu si� odra�aj�cy. Wszyscy wiedzieli, �ejedyn� wad� Milosa jest na��g palenia nik�w. Nawet ci, kt�rym nie stara� si� nadskakiwa�,przyznawali, �e jest schludny, ostro�ny, nienagannie poprawny we wszystkim. A nikt zdrowy naumy�le nie pr�bowa�by przypisa� tych zalet Angusowi.Wi�zie� najbardziej przypomina� wzd�t� z�o�liw� ropuch�. Higien� uwa�a� za s�owo obce: bra�prysznic tylko wtedy, gdy stra�nicy si�� wlekli go do kabiny sanitarnej; czysty kombinezon67wk�ada� pod gro�b� g�uszaka. Poci� si� obficie i cuchn�� jak �winia. Brud w�ar� mu si� w sk�r�. Nasam� my�l o Angusie czu� si s�aby; jego obecno�� przyprawia�a o md�o�ci.W dodatku w ��tych oczach Angusa p�on�a z�o�liwa inteligen-' cja, a pod ich spojrzeniem Milosczu� si� ods�oni�ty, niebezpiecznie obna�ony.Angus by� chytry, sprytny, zdradliwy jak sam chaos. Praca z ta kimi lud�mi nios�a ryzyko. K�amalitak, by podtrzyma� z�udzenia przes�uchuj�cego. Wyci�gali wnioski z zadawanych pyta�, zyskiwaliwiedz� nie mniejsz� od tej, jak� si� dzielili - w przypadku Angusa pewnie nawet wi�ksz� - iwykorzystywali j�, by doskonali� swe k�amstwa, by sprowadzi� zgub� na rozm�wc�, nawet gdynie mieli do tego �adnych podstaw i kiedy nad nimi samymi regularnie pracowali eksperci,zach�caj�cy do wsp�pracy. Tacy ludzie, gdy powinni by� najs�absi, stawali si� najgro�niejsi.Angus budzi� w zast�pcy szefa uczucie, �e to on, Milos, jest sprawdzany, to jego, Milosa, sekretymog� wyj�� na jaw, to jego przes�uchuj�.Jakby tego nie by�o dosy�, codziennie stawa� twarz� w twarz ze �wiadomo�ci�, �e przes�uchaniemo�e doprowadzi� do eksplozji. Angus Thermopyle by� piratem rudy; mia� wi�c nabywc�w.�licznotk� zdoby� w nielegalny - cho� nie udowodniony - spos�b. Wyposa�y� j� nielegalnie.Korzysta� zatem z nielegalnych stoczni. Cz�� jego sprz�tu cuchn�a obc� technik�, a zapisy by�yzbyt czyste, cho� nienaruszalnie zarejestrowane w rdzeniu danych statku.Wszystkie te wnioski i wszystkie �a�cuchy hipotez prowadzi�y w jednym kierunku: do zakazanejprzestrzeni.Angus Thermopyle mia� zatem dost�p - bezpo�redni lub po�redni - do tajemnic takniszczycielskich, �e mog�y zachwia� r�wnowag� si� w ca�ym pot�nym imperium handlowymZjednoczonych Kompanii G�rniczych. Te tajemnice mog�y zagrozi� bezpiecze�stwu ka�dej stacji.Niewykluczone, �e mog�y zagrozi� bezpiecze�stwu samej Ziemi.Milos Taverner nie by� pewien, czy chce, by te tajemnice wysz�y na jaw. W miar� up�ywu czasuzyskiwa� coraz wi�ksz� pewno��, �e wola�by zachowa� je w ukryciu. Milczenie Angusa do furiidoprowadza�o ludzi wydaj�cych rozkazy, za wykonywanie kt�rych Milos bra� pieni�dze.Tajemnice Angusa, je�li zostan� odkryte, doprowadz� do8furii innych. Ale ci, kt�rzy nienawidzili milczenia wi�nia, nie stanowili tak wielkiegobezpo�redniego zagro�enia jak ci drudzy.Jednak ka�da chwila sp�dzona z Angusem Thermopyle by�a rejestrowana. Na Stacji regularnieanalizowano transkrypcje. Kopie rutynowo trafia�y do PZKG. Zast�pcy szefa ochrony G�r-Komunie pozostawa�o nic innego ni� ca�kowite po�wi�cenie tej sprawie.Nic dziwnego, �e nie m�g� rzuci� palenia. Zauwa�y�, �e na��g budzi niesmak u innych, ale nieumia� z nim zerwa�. Czasami wydawa�o mu si�, �e tylko palenie pozwala mu znie�� napi�cienerwowe.Na szcz�cie Angus Thermopyle nie przejawia� ch�ci wsp�pracaWys�uchiwa� pyta� z niezmienn� wrogo�ci�. Milcza�. Od uderze� g�uszak�w a� rzyga� w�asnymiflakami, a cela �mierdzia�a wymiocinami, ale nie m�wi� ani s�owa. Spokojnie znosi� g��d,pragnienie, deprywacj� sensoryczn�. Tylko raz si� za�ama�: kiedy Milos go poinformowa�, �e�licznotk� w�a�nie demontuj� na cz�ci i z�om. Ale wtedy Angus wy� tylko jak zwierz� i pr�bowa�zdemolowa� pok�j przes�ucha�. I nadal nic nie m�wi�.Zdaniem Milosa przekazanie wiadomo�ci o �licznotce by�o b��dem. Otwarcie powiedzia� toprze�o�onym - cho� wcze�niej zada� sobie wiele trudu, by zaszczepi� im ten pomys�. By�przekonany, �e co� takiego wzmocni tylko nieust�pliwo�� wi�nia. Oni jednak si� upierali - wko�cu �aden inny spos�b nie da� rezultat�w.Sprawa sko�czy�a si� mniej wi�cej tak, jak Milos oczekiwa�. Odni�s� przynajmniej to jednoniewielkie zwyci�stwo.Poza tym kolejne przes�uchania nic nie dawa�y.- W jaki spos�b spotka�e� Morn� Hyland? Brak odpowiedzi.- Co robili�cie razem? Brak odpowiedzi.- Dlaczego glina z PZKG zgodzi�a si� lecie� z takim morderc� jak ty? Brak odpowiedzi.- Co jej zrobi�e�?Oczy Angusa pozosta�y nieruchome.- Jak zdoby�e� te zapasy? Jak dosta�e� si� do magazyn�w? Nieby�o w�amania do komputera. Stra�nikom nic si� nie sta�o. Nie ma�ladu, �e wci��e� si� z zewn�trz. Przewody wentylacyjne s� za w�skie dla tych skrzy�. Jak to zrobi�e�?Brak odpowiedzi.- Jak zgin�� Pogromca gwiazd! Brak odpowiedzi.- Jak prze�y�a Morna Hyland? Brak odpowiedzi.- Powiedzia�a, �e nie ufa ochronie Stacji. Powiedzia�a, �e na Pogromcy gwiazd dokonano sabota�u. I �e to musia�o si� sta� tutaj.Dlaczego zaufa�a tobie, a nie nam?Brak odpowiedzi.- Sk�d si� tam wzi��e�? Jakim cudem znalaz�e� si� tam, gdy wybuch�y silniki Pogromcy gwiazd!Brak odpowiedzi.- M�wi�e� - Milos zajrza� do wydruku - �e by�e� w pobli�u,i tw�j skan z�apa� eksplozj�. Sugerowa�e�, �e wiedzia�e� o katastrofie i chcia�e� udzieli� pomocy. Czy to prawda?Brak odpowiedzi.- Czy jest prawd�, �e Pogromca gwiazd ci� �ciga�? Czy jestprawd�, �e przy�apali ci� na przest�pstwie? Czy jest prawd�, �epodczas po�cigu mia�e� awari�? Czy to w ten spos�b �licznotka zosta�a uszkodzona?Brak odpowiedzi.Ss�c nika, �eby nie trz��� si� ze z�o�ci, Milos Taverner studiowa� sufit, stosy wydruk�w na blacie,twarz Angusa. Kiedy� policzki wi�nia by�y t�uste, wzd�te jak jego brzuch; teraz ju� nie. Terazsk�ra zwisa�a mu ze szcz�ki, a wi�zienny kombinezon z ramion. Straci� na wadze, lecz fizyczneos�abienie nie zmieni�o gro�nego, nieruchomego spojrzenia ��tych oczu.- Wyprowad�cie go - rzuci� Milos stra�nikom. - Spr�bujcie gozmi�kczy�. Jeszcze raz.Szlag, pomy�la�, kiedy zosta� sam. Nie u�ywa� wulgarnych s��w; �szlag" by�o najmocniejszymprzekle�stwem w jego s�owniku.Niech ci� szlag trafi! Niech mnie szlag! Niech go szlag! Niech szlag trafi nas wszystkich.Wobec kogo powinienem by� teraz lojalny? ~"~~AWr�ci� do gabinetu i przygotowa� zwyk�e raporty dotycz�ce zwyk�ych spraw. Potem przejecha�wind� do Komunikacji i wykorzysta� wydzielone kana�y ochrony, by na w�skim pa�mie przes�a�kilka transmisji w osobistym kodzie; �adna z nich nie zosta�a zarejestrowana. Dla pewno�ci nada�jeszcze ��danie przes�ania danych, z kt�rych - kiedy nadejdzie odpowied� - dowie si� o stanierachunku bankowego, jaki pod fa�szywym nazwiskiem za�o�y� w Sagitta-rius Unlimited.Nast�pnie powr�ci� do przes�uchania Angusa Thermopyle. Co innego m�g� zrobi�?Jedyna, jak dot�d, okazja z�amania wi�nia pojawi�a si�, gdy An-gus spr�bowa� ucieczki.Mimo uporu i wyra�nej socjopatii, wiadomo�� o �licznotce okaza�a si� ci�kim ciosem. Kiedymin�� wybuch rozpaczy czy w�cie... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |