[ Pobierz całość w formacie PDF ]
DAN SIMMONS . . Hyperion . . DTP by SHADE 1 . PROLOG . .RQVXO+HJHPRQLLVLHG]LDáQDWDUDVLHVZRMHJRF]DUQHJRMDNKHEDQVWDWNXNRVPLF]- QHJRLJUDá3UHOXGLXPFLVPROO5DFKPDQLQRZDQDVWDU\PDOH]QDNRPLFLHXWU]\PDQ\P VWHLQZD\XSRGF]DVJG\QDUR]FLąJDMąF\FKVLĊGRNRáDEDJQDFKSU]HZDODá\VLĊLU\F]Dá\ RJURPQHMDV]F]XURZDWHLVWRW\=SRáXGQLDNXSyáQRF\SU]HVXZDáDVLĊJZDáWRZQDEXU]D 6\OZHWNLZLHONLFKGU]HZLDVW\FKSDSURFLU\VRZDá\VLĊZ\UDĨQLHQDWOHVLQRV]DU\FKFKPXU Z\ĪHMQDWRPLDVWGRFLHUDMąFQDZHWQDSXáDSG]LHZLĊFLXNLORPHWUyZSRQLHVSRNRMQ\P QLHELHZĊGURZDá\VWUDWRFXPXOXV\7XĪQDGKRU\]RQWHPUR]Eá\VáDMDVNUDZDEá\VNDZL- FD=QDF]QLHEOLĪHMVWDWNXPDMDF]ąFHQLHZ\UDĨQLHZPURNXJDG]LHNV]WDáW\ZSDGDá\ RGF]DVXGRF]DVXQDSROHVLáRZHU\F]Dá\EROHĞQLHSRF]\P]QLNDá\ZFLHPQRJUDQDWR- ZHMPJOH.RQVXOVNXSLáVLĊQDV]F]HJyOQLHWUXGQ\PWHFKQLF]QLHIUDJPHQFLHXWZRUXQLH ]ZUDFDMąFXZDJLDQLQDEXU]ĊDQLQD]DSDGDMąF\V]\ENR]PLHU]FK 1DJOHUR]OHJáVLĊV\JQDáNRPXQLNDWRUD .RQVXO]DPDUáZEH]UXFKX]SDOFDPL]DZLHV]RQ\PLQDGNODZLDWXUą*ĊVWHSRZLHWU]H ]DGUĪDáRUR]GDUWHKXNLHPJURPX2GVWURQ\SDSURFLRZHJRODVXGRELHJáĪDáRVQ\ODPHQW VWDGDSDGOLQRĪHUFyZ]FLHPQRĞFL]DOHJDMąF\FKSRQLĪHMVWDWNXRGSRZLHG]LDáDLPZ\]\- ZDMąF\PWUąELHQLHPMDNDĞEHVWLDDOHV]\ENRXPLONáD:QDJáHMFLV]\GDáRVLĊVá\V]Hü QLVNLHEXF]HQLHJHQHUDWRUyZSRODVLáRZHJR.RPXQLNDWRU]DSLV]F]DáSRQRZQLH ±&KROHUD±]DNOąáNRQVXOLZVWDáRGIRUWHSLDQX 3RGF]DVNLONXVHNXQGMDNLFKSRWU]HERZDáNRPSXWHUE\SU]HWZRU]\üL]GHNRGRZDü VWUXPLHĔWDFKLRQyZNRQVXOQDODáVRELHV]NODQHF]NĊV]NRFNLHML]DVLDGáZPLĊNNRZ\- ĞFLHáDQ\PIRWHOX1LHPDOZWHMVDPHMFKZLOL]DSáRQĊáR]LHORQHĞZLDWHáNRJRWRZRĞFL ±2GWZDU]DM±SROHFLáNRQVXO ±=RVWDáHĞZ\EUDQ\DE\SRZUyFLüQD+\SHULRQD±UR]OHJáVLĊPDWRZ\NRELHF\JáRV 2EUD]MHV]F]HVLĊQLHXIRUPRZDáSU]HVWU]HĔQDGNRPXQLNDWRUHPE\áDSXVWDMHĞOLQLH OLF]\üPLJDMąFHJRNRGXQDGDZF\']LĊNLWHPXNRQVXOZLHG]LDáĪHSU]HND]QDGV]HGá ]3LHUZV]HM7DX&HWLDGPLQLVWUDF\MQHJRFHQWUXP+HJHPRQLL:LHG]LDáE\RW\PQDZHW EH]NRGXJG\ĪEH]WUXGXUR]SR]QDáSHáHQXURNXJáRV0HLQ\*ODGVWRQH ±=RVWDáHĞZ\EUDQ\DE\SRZUyFLüQD+\SHULRQDMDNRMHGHQ]XF]HVWQLNyZ3LHO- JU]\PNL &K\EDĪDUWXMHV]SRP\ĞODáNRQVXOLSRGQLyVáVLĊ]IRWHOD ±7\RUD]V]HĞFLXSR]RVWDá\FKXF]HVWQLNyZ]RVWDOLĞFLHZ\EUDQLSU]H].RĞFLyá&K\Ī- ZDUDL]DWZLHUG]HQLSU]H]:V]HFK-HGQRĞü:JáĊERNRSRMĊW\PLQWHUHVLH+HJHPRQLLOHĪ\ ĪHE\ĞFLH]DDNFHSWRZDOLWHQZ\EyU .RQVXOVWDáRGZUyFRQ\SOHFDPLGRPLJDMąFHJRNRGX1DJOHSRGQLyVáV]NODQNĊ LRSUyĪQLáMąMHGQ\PKDXVWHP ±6\WXDFMDMHVWEDUG]RVNRPSOLNRZDQD±FLąJQĊáD0HLQD*ODGVWRQHSRZDĪQ\P WRQHP±.RQVXODWRUD]5DGD3ODQHW\]DZLDGRPLá\QDVSU]HGWU]HPDW\JRGQLDPLVWDQ- GDUGRZ\PLĪH*URERZFH&]DVX]DF]\QDMąVLĊRWZLHUDü2WDF]DMąFHMHSRODDQW\HQWUR- SLF]QHJZDáWRZQLHVLĊUR]V]HU]\á\D&K\ĪZDU]DF]ąáVLĊSRMDZLDüGDOHNRQDSRáXGQLX QDZHWZUHMRQLH*yU&XJLHOQ\FK .RQVXORGZUyFLáVLĊLRSDGá]SRZURWHPQDIRWHO3U]HGVREąPLDáKRORVWDUHMWZDU]\ 0HLQ\*ODGVWRQH-HMVSRMU]HQLHE\áRUyZQLHSRZDĪQHL]QXĪRQHMDNJáRV ±2GG]LDáXGHU]HQLRZ\$UPLLNRVPRV]RVWDáQDW\FKPLDVWRGZRáDQ\]3DUYDWLLVNLH- URZDQ\QD+\SHULRQDZFHOXSU]HSURZDG]HQLDHZDNXDFMLRE\ZDWHOL+HJHPRQLLSU]HG RWZDUFLHP*URERZFyZ-HJRGáXJF]DVRZ\Z\QRVLQLHFRSRQDGWU]\WDPWHMV]HODWD ±0HLQD*ODGVWRQHXPLONáDQDFKZLOĊ.RQVXORZLSU]HPNQĊáDP\ĞOĪHMHV]F]HQLJG\ QLHZLG]LDáSU]HZRGQLF]ąFHM6HQDWXZUyZQLHSRQXU\PQDVWURMX±1LHPDP\ĪDGQHM SHZQRĞFLF]\IORWDHZDNXDF\MQDGRWU]HQDF]DV±SRGMĊáDQDQRZR±6\WXDFMĊGRGDW- NRZRNRPSOLNXMHIDNWĪHRGNU\OLĞP\PLJUDF\MQ\UyM,QWUX]yZOLF]ąF\RNRáRF]WHUHFK W\VLĊF\MHGQRVWHNNWyU\]PLHU]DV]\ENRZNLHUXQNXV\VWHPX+\SHULRQD1DV]HVWDWNL DTP by SHADE 2 SRZLQQ\SU]\E\üWDPGRVáRZQLHWXĪSU]HGQLPL .RQVXOGRVNRQDOHUR]XPLDáSRZyG]DZDKDQLDSU]HZRGQLF]ąFHM6HQDWX:VNáDG URMXPLJUDF\MQHJR,QWUX]yZPRJá\ZFKRG]Lü]DUyZQRMHGQRRVRERZHVWDWNL]ZLDGRZF]H MDNLRJURPQHWUDQVSRUWRZFHRUD]SODQHWRLG\]DPLHV]NDQHSU]H]G]LHVLąWNLW\VLĊF\NR- VPLF]Q\FKEDUEDU]\ĔFyZ ±.ROHJLXP6]HIyZ6]WDEyZXZDĪDĪH,QWUX]L]GHF\GRZDOLVLĊQDZ\NRQDQLHGH- F\GXMąFHJRSRVXQLĊFLD±FLąJQĊáD0HLQD*ODGVWRQH.RPSXWHUXVWDZLáKRORZWDNLHM SR]\FMLĪHMHMVPXWQHEUą]RZHRF]\]GDZDá\VLĊSDWU]HüSURVWRQDNRQVXOD±1LH ZLHP\W\ONRF]\]DOHĪ\LPMHG\QLHQD]DMĊFLX+\SHULRQDZ]ZLą]NX]H]EOLĪDMąF\PVLĊ RWZDUFLHP*URERZFyZ&]DVXF]\WHĪUXV]ąGRDWDNXQDFDáą6LHü1DZV]HONLZ\SDGHN RGZRáDOLĞP\]XNáDGX&DPQ\FDáąIORWĊERMRZąZNWyUHMVNáDGZFKRG]LWDNĪHEDWDOLRQ LQĪ\QLHU\MQ\SU]HV]NRORQ\ZPRQWDĪXWUDQVPLWHUyZPDWHULLLSROHFLOLĞP\MHMGRáąF]\ü GRIORW\OOLHZDNXDF\MQHMDOHWHQUR]ND]PRĪH]RVWDüZNDĪGHMFKZLOLDQXORZDQ\ .RQVXOVNLQąáJáRZąLSRGQLyVáV]NODQNĊGRXVW3U]HNRQDZV]\VLĊĪHMHVWSXVWD ]PDUV]F]\áEUZLLFLVQąáMąQDPLĊNNRZ\VáDQąSRGáRJĊ0LPREUDNXZRMVNRZHJRZ\- NV]WDáFHQLDGRVNRQDOHUR]XPLDáG\OHPDWZREHFMDNLHJRVWDQĊáD*ODGVWRQHZUD]]V]H- IDPLV]WDEyZ-HG\QLHEá\VNDZLF]QH]PRQWRZDQLHZV\VWHPLH+\SHULRQDZRMVNRZHJR WUDQVPLWHUDPDWHULL±FRZLą]DáRVLĊ]JLJDQW\F]Q\PLNRV]WDPL±GDZDáRV]DQVĊRGSDU- FLDLQZD]ML,QWUX]yZ:SU]HFLZQ\PUD]LHZV]\VWNLHWDMHPQLFHMDNLH]RVWDQąXMDZQLRQH SU]H]*URERZFH&]DVXZSDGQąZUĊFHQLHSU]\MDFLyá+HJHPRQLL-HĪHOLMHGQDNWUDQVPL- WHUSRZVWDQLHQDF]DVL$UPLDU]XFLFDáHVZRMHVLá\GRREURQ\VDPRWQHMRGOHJáHMSODQH- W\6LHüEĊG]LHQDUDĪRQDQDDWDN]LQQHMVWURQ\DOERFRJRUV]DQDXWUDWĊWUDQVPLWHUD WR]DĞJUR]LáRE\SU]HQLNQLĊFLHPEDUEDU]\ĔFyZGRMHMZHZQĊWU]QHMVWUXNWXU\.RQVXOMXĪ ZLG]LDáRF]DPLZ\REUDĨQL,QWUX]yZZ\áDQLDMąF\FKVLĊ]WUDQVPLWHUyZQDVHWNDFKQLH X]EURMRQ\FKQLHSU]\JRWRZDQ\FKGRREURQ\SODQHW 3U]HV]HGáSU]H]KROR0HLQ\*ODGVWRQHSRGQLyVáV]NODQNĊLSRQRZQLHQDSHáQLáMąZKL- VN\ ±=RVWDáHĞZ\EUDQ\DE\Z]LąüXG]LDáZSLHOJU]\PFHGR&K\ĪZDUD±SRZLHG]LDáD ZLHNRZDSU]HZRGQLF]ąFD6HQDWXSRUyZQ\ZDQDF]ĊVWRSU]H]SUDVĊGR/LQFROQD&KXU- FKLOODOXE$OYDUH]D7HPSDZ]DOHĪQRĞFLRGWHJRMDNDOHJHQGDUQDSRVWDü]F]DVyZSU]HG KHJLUą]QDMGRZDáDVLĊDNXUDWXV]F]\WXSRSXODUQRĞFL±7HPSODULXV]HZ\VáDOLVZyMGU]H- ZRVWDWHN³<JJGUDVLOO´DGRZyGFDIORW\RWU]\PDáSROHFHQLHĪHE\JRSU]HSXĞFLü0DMąF W\ONRWU]\W\JRGQLRZ\GáXJF]DVRZ\]GąĪ\V]GRWU]HüGRQLHJR]DQLPZHMG]LHZQDGSU]H- VWU]HĔZSREOLĪXXNáDGX3DUYDWL1DMHJRSRNáDG]LHEĊG]LHSR]RVWDá\FKV]HĞFLXSLHOJU]\- PyZZ\EUDQ\FKSU]H].RĞFLyá&K\ĪZDUD:HGáXJQDV]HJRZ\ZLDGXSU]\QDMPQLHMMHGHQ ]ZDV]HMVLyGHPNLMHVWDJHQWHP,QWUX]yZ1LHVWHW\QLHPDP\SRMĊFLDNWR .RQVXOXĞPLHFKQąáVLĊ*ODGVWRQHVSRURU\]\NRZDáDXMDZQLDMąFPXWDNLVWRWQHLQ- IRUPDFMHERSU]HFLHĪPXVLDáDEUDüSRGXZDJĊPRĪOLZRĞüĪHZáDĞQLHRQMHVWW\PV]SLH- JLHP&KRFLDĪ&]\QDSUDZGĊSRZLHG]LDáDPXFRĞZDĪQHJR"5XFK\IORW\LWDNVWDQą VLĊGRVNRQDOHZLGRF]QHJG\W\ONRRNUĊW\ZáąF]ąQDSĊG+DZNLQJDDMHĞOLE\NRQVXOE\á DJHQWHP,QWUX]yZVáRZDSU]HZRGQLF]ąFHMVHQDWX]SHZQRĞFLą]DEU]PLDá\E\ZMHJR XV]DFKMDNSRZDĪQHRVWU]HĪHQLH3U]HVWDáVLĊXĞPLHFKDüLSRFLąJQąáQLHZLHONLá\NV]NRF- NLHM ±:ĞUyGSLHOJU]\PyZ]QDMGXMąVLĊ6RO:HLQWUDXEL)HGPDKQ.DVVDG .RQVXO]PDUV]F]\áEUZLZSDWUXMąFVLĊZVNXSLVNROLF]ENUąĪąFHZRNyáWZDU]\VWDUHM NRELHW\QLF]\PUyMPXFK'RNRĔFDWUDQVPLVMLSR]RVWDáRSLĊWQDĞFLHVHNXQG ±3RWU]HEXMHP\WZRMHMSRPRF\±PyZLáDGDOHM0HLQD*ODGVWRQH±2JURPQLH]D- OHĪ\QDPQDSR]QDQLXWDMHPQLF&K\ĪZDUDL*URERZFyZ&]DVX7DSLHOJU]\PNDVWDQRZL QDV]ąRVWDWQLąV]DQVĊ*G\E\,QWUX]L]GRE\OL+\SHULRQLFKDJHQWEĊG]LHPXVLDá]RVWDü Z\HOLPLQRZDQ\D*URERZFH&]DVX]DPNQLĊWH]DZV]HONąFHQĊ2GWHJRPRĪH]DOHĪHü ORVFDáHM+HJHPRQLL 3U]HND]GRELHJáNRĔFD:SRZLHWU]XSR]RVWDá\MHG\QLHPLJDMąFHNRRUG\QDW\ ±&]\EĊG]LHRGSRZLHGĨ"±]DS\WDáNRPSXWHU DTP by SHADE 3 &KRüWUDQVPLVMDZ\PDJDáDRJURPQ\FKLORĞFLHQHUJLLVWDWHNPyJáZ\VáDüNUyWNą LQIRUPDFMĊNWyUDZáąF]\áDE\VLĊZVWUXPLHĔWDFKLRQyZNUąĪąF\EH]SU]HUZ\PLĊG]\ ]DPLHV]NDQ\PLSU]H]OXG]LSODQHWDPL ±1LH±RGSDUáNRQVXOSRF]\PZ\V]HGáQDWDUDVLRSDUáVLĊREDOXVWUDGĊ=DSDGáD QRFDQLHER]DVQXáRVLĊZLV]ąF\PLQLVNRFKPXUDPL&LHPQRĞüE\áDE\FDáNRZLWDJG\E\ QLHEá\VNDZLFHUR]ĞZLHWODMąFHRGF]DVXGRF]DVXSyáQRFQ\QLHERVNáRQLáDJRGQDIOXRUH- VFHQF\MQDSRĞZLDWDXQRV]ąFDVLĊQDGEDJQDPL1DJOHNRQVXOXĞZLDGRPLáVRELHĪHMHVW MHG\QąP\ĞOąFąLVWRWąQDWHMEH]LPLHQQHMSODQHFLH:VáXFKXMąFVLĊZSLHUZRWQHRGJáRV\ GRELHJDMąFH]PRNUDGHáZVSRPLQDáPLQLRQ\SRUDQHNZF]HVQąSREXGNĊFDá\G]LHĔ VSĊG]RQ\ZMHGQRRVRERZ\PYLNNHQLHSRORZDQLHZUR]FLąJDMąF\PVLĊQDSRáXGQLXSD- SURFLRZ\POHVLHDZUHV]FLHSRZUyWQDVWDWHNJG]LHF]HNDáMXĪVPDNRZLW\EHIV]W\N L]LPQHSLZR:VSRPLQDáEROHVQąUR]NRV]WRZDU]\V]ąFąSRORZDQLXLUyZQLHEROHVQH]D- GRZROHQLH]VDPRWQRĞFLZ\ZDOF]RQHMSRNRV]PDUQ\FKSU]HMĞFLDFKQD+\SHULRQLH +\SHULRQ .RQVXOZV]HGáGRVWDWNXLSROHFLáNRPSXWHURZLZFLąJQąüWDUDVRUD]]DPNQąü LXV]F]HOQLüZV]\VWNLHZáD]\1DVWĊSQLHZVSLąáVLĊVSLUDOQ\PLVFKRGDPLGRNDELQ\V\SLDO- QHMXV\WXRZDQHMQDVDP\PV]F]\FLHVWDWNX2NUąJá\SRNyME\áSRJUąĪRQ\ZFLHPQRĞFL NWyUąUR]ĞZLHWODá\MHG\QLHEH]JáRĞQHHNVSOR]MHEá\VNDZLFSR]ZDODMąFHSU]H]XáDPHN VHNXQG\GRMU]HüQDWOHQRFQHJRQLHEDVWUXPLHQLHGHV]F]X.RQVXO]GMąáXEUDQLHSRáRĪ\á VLĊQDWZDUG\PPDWHUDFXSRF]\PZáąF]\áPX]\NĊL]HZQĊWU]QHPLNURIRQ\.DELQĊ Z\SHáQLá\JZDáWRZQHGĨZLĊNL:DJQHURZVNLHJR³FZDáRZDQLDZDONLULL´Z\PLHV]DQH]RG- JáRVDPLV]DOHMąFHMQD]HZQąWU]EXU]\+XUDJDQRZ\ZLDWUXGHU]Dá]G]LNąVLáąZNDGáXE VWDWNX3LRUXQ\ELá\MHGHQ]DGUXJLPDELDáHEá\VNDZLFHSR]RVWDZLDá\SRVRELHEOHGQąFH SRZROLMDVNUDZHFLHQLH :DJQHUDQDOHĪ\VáXFKDüZ\áąF]QLHZWDNąSRJRGĊSRP\ĞODáNRQVXOL]DPNQąáRF]\ DOHEá\VNDZLFHE\á\ZLGRF]QHQDZHWSU]H]]DFLĞQLĊWHSRZLHNL3U]\SRPQLDáVRELHOĞQLąFH NU\V]WDáNLORGXQLHVLRQHZLDWUHPZĞUyGUXLQQDQLVNLFKZ]JyU]DFKQLHGDOHNR*URERZ- FyZ&]DVXL]QDF]QLHFKáRGQLHMV]HOĞQLHQLHVWDOLQDVNáDGDMąF\PVLĊQLHPDOZ\áąF]QLH ]PHWDORZ\FKFLHUQLWUXGQ\PGRZ\REUDĪHQLDGU]HZLH&K\ĪZDUD3U]\SRPQLDáVRELH SU]HUDĨOLZHNU]\NLZĞURGNXQRF\LPLHQLąFHVLĊVHWNDPLUHIOHNVyZV]NDUáDWQRUXELQRZH VSRMU]HQLHVDPHJR&K\ĪZDUD +\SHULRQ .RQVXOEH]JáRĞQLHSROHFLáNRPSXWHURZLZ\áąF]\üPX]\NĊLPLNURIRQ\=DVáRQLZV]\ UĊNąRF]\OHĪDáZFDáNRZLWHMFLV]\LP\ĞODáRW\PMDNLPV]DOHĔVWZHP]MHJRVWURQ\ E\áE\SRZUyWQD+\SHULRQD:FLąJXMHGHQDVWXODWMDNLHVSĊG]LáZFKDUDNWHU]HNRQVXOD QDWHMRGOHJáHML]DJDGNRZHMSODQHFLHWDMHPQLF]\.RĞFLyá&K\ĪZDUDGZDQDĞFLHUD]\]H- ]ZROLáJUXSRPSLHOJU]\PyZZ\UXV]\üNXFKáRVWDQ\PZLDWUHPSXVWNRZLRPRWDF]DMąF\P *URERZFH&]DVX1LNWQLHSRZUyFLáFKRüG]LDáRVLĊWRMHV]F]HZWHG\NLHG\&K\ĪZDU E\áZLĊĨQLHPSUąGyZF]DVXRUD]VLáNWyU\FKQDWXU\LG]LDáDQLDQLNWQLHUR]XPLDáDQW\- HQWURSLMQHSROD]DĞG]LDáDá\MHG\QLHZSURPLHQLXNLONXQDVWXPHWUyZZRNyá*URERZFyZ &]DVX1LHLVWQLDáRZWHG\WDNĪH]DJURĪHQLHLQZD]Mą,QWUX]yZ .RQVXOUR]P\ĞODáR&K\ĪZDU]HZĊGUXMąF\PWHUD]VZRERGQLHSRFDáHMSODQHFLH RPLOLRQDFKWXE\OFyZLW\VLąFDFKRE\ZDWHOL+HJHPRQLL]XSHáQLHEH]EURQQ\FKZREHF LVWRW\QLFVRELHQLHURELąFHM]SUDZIL]\NLNWyUDSRWUDILáDVLĊSRUR]XPLHZDüMHG\QLHSR- SU]H]ĞPLHUüLSRPLPRFLHSáDSDQXMąFHJRZNDELQLHMHJRFLDáHPZVWU]ąVQąáGUHV]F] +\SHULRQ 0LQĊáDQRFDEXU]DGRELHJáDNRĔFD1DGFKRG]ąF\ĞZLWJQDáSU]HGVREąQDVWĊS- Qą'ZXVWXPHWURZHMZ\VRNRĞFLSDSURFLHJLĊá\VLĊNX]LHPLSRGQDSRUHPEH]OLWRVQHJR ZLDWUX&]DUQ\MDNKHEDQVWDWHNNRQVXODXQLyVáVLĊQDEáĊNLWQHMNROXPQLHSOD]PRZHJR RJQLDLSU]HELáZDUVWZĊJĊVW\FKFKPXUSĊG]ąFNXRWZDUWHMSU]HVWU]HQLLF]HNDMąFHPX JRVSRWNDQLX . DTP by SHADE 4 52='=,$à . .RQVXOREXG]LáVLĊ]EyOHPJáRZ\VXFK\PJDUGáHPLG]LZQ\PXF]XFLHPĪHZ\OHFLD- áRPX]SDPLĊFLW\VLąFVQyZMDNLHĞQLąVLĊW\ONROXG]LRPSRJUąĪRQ\PZKLEHUQDF\MQ\P RGUĊWZLHQLX=DPUXJDáJZDáWRZQLHXVLDGáQDSRVáDQLXLSyáSU]\WRPQLHRGHUZDáRVWDWQLH WDĞP\VHQVRU\F]QHZFLąĪMHV]F]HSU]\OHSLRQHGRMHJRVNyU\:RZDOQ\PSR]EDZLR- Q\PRNLHQSRPLHV]F]HQLX]QDMGRZDá\VLĊRSUyF]QLHJRGZDPDáHNORQ\]DáRJRZHRUD] EDUG]RZ\VRNLWHPSODULXV]ZNDSWXU]HQDVXQLĊW\PQDJáRZĊ-HGHQ]NORQyZSRGDáPX WUDG\F\MQąV]NODQNĊVRNXSRPDUDĔF]RZHJRNRQVXOSU]\MąáMą]ZG]LĊF]QRĞFLąLRSUyĪQLá WU]HPDá\NDPL ±'U]HZRMHVWGZLHPLQXW\ĞZLHWOQHLSLĊüJRG]LQORWXSRGSU]HVWU]HQQHJRRG+\SH- ULRQD±SRZLHG]LDáWHPSODULXV].RQVXOGRSLHURWHUD]UR]SR]QDáZQLP+HWD0DVWHHQD NDSLWDQDGU]HZRVWDWNX3UDZG]LZ\*áRV'U]HZD1LHMDVQR]GDZDáVRELHVSUDZĊĪHGR- VWąSLáQLHODGD]DV]F]\WXDOHE\áMHV]F]H]DQDGWRRV]RáRPLRQ\SRNULRJHQLF]Q\PĞQLH DE\JRZSHáQLGRFHQLü ±,QQLREXG]LOLVLĊMXĪNLONDJRG]LQWHPX±SRLQIRUPRZDáJR+HW0DVWHHQSRF]\P GDá]QDNNORQRPDE\]RVWDZLá\LFKVDP\FK±&]HNDMąQDSU]HGQLHMSODWIRUPLHMDGDOQHM ±*KUUU±Z\FKDUF]DáNRQVXO3U]HáNQąáĞOLQĊRGFKU]ąNQąáLVSUyERZDáMHV]F]HUD] ±']LĊNXMĊFL+HFLH0DVWHHQ 5R]JOąGDMąFVLĊSRSU]\SRPLQDMąF\PNV]WDáWHPMDMRSRPLHV]F]HQLXRSRGáRG]HSR- NU\WHMG\ZDQHP]JĊVWHMWUDZ\SU]H]URF]\VW\FKĞFLDQDFKLNRQVWUXNFMLQRĞQHM]RGSR- ZLHGQLRXIRUPRZDQHMZáyNQLQ\]RULHQWRZDáVLĊĪHSU]HE\ZDZMHGQ\P]QDMPQLHMV]\FK VWUąNyZPLHV]NDOQ\FK=DPNQąZV]\RF]\VNXSLáVLĊDE\SU]\SRPQLHüVRELHVSRWNDQLH ]HVWDWNLHPWHPSODULXV]\NWyUHQDVWąSLáRQDNUyWNRSU]HGZHMĞFLHPGU]HZRVWDWNX³<J- JGUDVLOO´ZQDGSU]HVWU]HĔ 'HWDOHPLHU]ąFHJRSRQDGNLORPHWUGáXJRĞFLGU]HZRVWDWNXQLHE\á\]E\WGREU]HZL- GRF]QH]SRZRGXRWDF]DMąF\FKJRSyOVLáRZ\FKGRVWU]HJDOQ\FKMDNROHGZRXFKZ\WQH DOHEDUG]RXWUXGQLDMąFHREVHUZDFMĊPĪHQLHOHF]LWDNW\PFRSU]HGHZV]\VWNLPU]XFDáR VLĊZRF]\E\á\W\VLąFHĞZLDWHáUR]ORNRZDQ\FKZSyáSU]HĨURF]\VW\FKVWUąNDFKPLHV]NDO Q\FKRUD]QDQLH]OLF]RQ\FKSODWIRUPDFKNáDGNDFKPRVWNDFKVFKRGDFKLSU]\EXGyZ- NDFK8SRGVWDZ\VWDWNXQLF]\PQDGPLHUQLHZ\URĞQLĊWHRU]HV]NLJDODVRZHVNXSLá\ VLĊNXOLVWHáDGRZQLHLSRPLHV]F]HQLDWHFKQLF]QH]W\áXQDWRPLDVWFLąJQĊá\VLĊEáĊNLWQH LILROHWRZHVPXJLSU]\SRPLQDMąFHNRU]HQLHZLHORNLORPHWURZHMGáXJRĞFL ±,QQLMXĪF]HNDMą±SRZLHG]LDááDJRGQLH+HW0DVWHHQLZVND]DáUXFKHPJáRZ\OHĪą- F\QLHRSRGDOEDJDĪNWyU\F]HNDáQDSROHFHQLHZáDĞFLFLHODDE\VLĊRWZRU]\ü1DVWĊSQLH WHPSODULXV]]DMąáVLĊXZDĪQąREVHUZDFMąĞFLDQVWUąNDNRQVXO]DĞZW\PF]DVLHZNáDGDá SyáXURF]\VW\VWUyMVNáDGDMąF\VLĊ]OXĨQ\FKF]DUQ\FKVSRGQLEá\V]F]ąF\FKSDQWRIOLELD- áHMMHGZDEQHMNRV]XOL]WRSD]RZąV]SLONąZNRáQLHU]\NXF]DUQHMEOX]\]HV]NDUáDWQ\PL HSROHWDPL+HJHPRQLLRUD]FLHPQR]áRWHJRWUyMJUDQLDVWHJRNDSHOXV]D&]ĊĞüZ\JLĊWHM ĞFLDQ\]DPLHQLáDVLĊZOXVWURNRQVXOXMU]DáPĊĪF]\]QĊZ]DDZDQVRZDQ\PZLHNXĞUHG- QLPXEUDQHJRZVNURPQ\OHF]HOHJDQFNLVWUyMZLHF]RURZ\RSDORQHJRFKRüG]LZQLH EODGHJRZRNROLF\VPXWQ\FKRF]X=PDUV]F]\áEUZLVNLQąáJáRZąSRF]\PRGZUyFLáVLĊ RGOXVWUD +HW0DVWHHQGDá]QDNUĊNąLSRSURZDG]LáJRSU]H]V]F]HOLQĊZVWUąNXQDVFKRG\ ZLMąFHVLĊVSLUDOQLHZRNyáSRWĊĪQHJRSRNU\WHJRJUXEąNRUąSQLDGU]HZD.RQVXOSU]\- VWDQąáFRIQąáVLĊRNURNLVSRMU]DáZGyáFRQDMPQLHMV]HĞüVHWPHWUyZZFDOHQLHPQLHM JURĨQHSU]\V]WXF]Q\PFLąĪHQLXRZDUWRĞFLJZ\WZDU]DQ\PSU]H]DQRPDOLHJUDZL- WDF\MQHXZLĊ]LRQHZSRODFKVLáRZ\FKXSRGVWDZ\GU]HZD,ĪDGQ\FKSRUĊF]\ :PLOF]HQLXUR]SRF]ĊOLZVSLQDF]NĊ'RELHJáDNRĔFDSR]DOHGZLHWU]\G]LHVWXPH- WUDFKJG\SU]HV]OLSRFK\ERWOLZ\PZLV]ąF\PPRVWNXQDJDáąĨPQLHMZLĊFHMSLĊFLRPH- WURZHMV]HURNRĞFL ±&]\PyMVWDWHN]RVWDáMXĪZ\SURZDG]RQ\]áDGRZQL"±]DS\WDáNRQVXONLHG\GR- WDUOLGRPLHMVFDZNWyU\PEODVNSREOLVNLHJRVáRĔFDSDGDáQDJĊVWHVNXSLVNROLĞFL DTP by SHADE 5 [ Pobierz całość w formacie PDF ] |