[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{680}{729}A film by Ildikó Enyedi{1580}{1701}Simon the Magician{2053}{2102}Music:{2133}{2203}Director of photography:{2228}{2287}Written and directed by:{2325}{2372}I'll tell you and old story.{2375}{2434}1998, Paris. We barely remember|what it was like.{2437}{2496}The end of something, but not yet|the beginning of anything.{2500}{2559}Like ancient Rome around 100 BC,|to where Simon Mágus arrived,{2562}{2617}from some far corner of the empire...{3028}{3067}Yes?{3243}{3292}Shot...{3405}{3454}Why me?{3580}{3639}Okay, fine.|100 thousand franks.{3688}{3739}No.|100 thousand.{4068}{4152}No planes.|Train. I'll take the train.{8055}{8114}Look at me when|I'm talking to you!{8170}{8219}Take your stuff,|and piss off!{8460}{8525}Hey, are you listening?{8540}{8593}Get it?{9568}{9642}- Are you well?|- Yes and you?{9650}{9750}I'm sorry, what just happened?{13053}{13127}No, believe me,|I was there the whole time.{13153}{13192}I talked to the conductor too.{13245}{13294}I have no idea.{13298}{13390}Maybe he missed|the train and is still in Budapest,{13393}{13463}having breakfast somewhere.{13483}{13550}Why, what else|could I have done?{13663}{13733}They didn't tell me it|would be this cold in Paris.{13758}{13808}All is well,|he's arrived!{13811}{13893}Good afternoon! Oh,|I'm so glad you found me.{13911}{13940}I'm Liza,|good day!{13943}{14011}Please get in!|I'll take you to your hotel.{14116}{14173}Then we have to|go see the commissioner.{14183}{14275}- I've already got a room.|- Oh, but this is a very elegant hotel.{14281}{14342}That doesn't matter.|This will do for me.{14528}{14577}My staff is leading the|investigation...{14618}{14688}and they are very|pleased you are here.{14733}{14782}They will help any way|they can.{14841}{14888}The pressure is building.{14898}{14953}We have to produce results.{15023}{15090}Of course we have|French psychics.{15093}{15152}We are in contact with|a few soothsayers.{15158}{15223}But they haven't|gotten anywhere in the case.{15361}{15418}As to confidentiality...{15476}{15535}it's an issue of|professional prestige.{15551}{15610}None of this is public...{15616}{15696}so I would ask|for discretion.{15868}{15917}That's all.{15953}{16002}He thanks you.{16064}{16113}Do you need anything?{16164}{16213}The money in advance.{16431}{16480}He'll write a check.{16581}{16630}I'd like cash.{16834}{16885}They say it|can be arranged.{17614}{17663}Did you travel well?{20976}{21053}The placement of the corpse,|points to violence...{21189}{21300}The approximate time of death...{21541}{21590}Liza dear!{21614}{21679}I need to work alone.{21704}{21836}Please understand,|the master needs to work alone.{21844}{21893}Of course.{21909}{21958}We are leaving.{22296}{22345}And you dear?{22416}{22465}I'm eating cake.{22484}{22558}Really?|Put it down!{22579}{22628}You're not allowed.{22666}{22715}Right, right,|down, down.{22726}{22775}Yes.{22884}{22976}Would you please...|leave with the others?{23051}{23100}Me?{23127}{23171}Yes, yes.{23174}{23239}I'm going.|Excuse me.{24192}{24241}Can you hear anything?{24307}{24381}- He must be concentrating.|- He better be.{24459}{24521}He has about as much chance|of finding the killer,{24524}{24589}as me finding water|with this key chain.{25597}{25638}Do you have|a pack of cards?{25642}{25739}I'll write the report|if you go to the bakery.{25812}{25863}I'm bored to death!{25877}{25926}Bring beer instead!{27939}{27992}He wasn't quick|about it.{28042}{28106}Liza my dear!|Tell them,{28109}{28191}to bring a micro voltmeter|and an Oscilloscope.{28194}{28268}- Okay. - Oh, and a biologist,|he'll know what he needs to do.{28299}{28348}- What did he say?|- Can we go in?{28352}{28401}One sec!|Come here!{28419}{28481}He needs a micro voltmeter.{28484}{28533}Call a biologist!{28739}{28778}What's this?{28782}{28912}With this we can measure|the energy of the plant.{28915}{29019}First we put gelatine|on the leaf,{29022}{29112}then we place the|electrode on it,{29115}{29174}which we connect to|the oscilloscope,{29177}{29244}and it shows on the monitor,{29247}{29331}the changes in the|feelings of the plant.{29335}{29384}- The plants energy?|- Exactly.{29387}{29471}By examining the state of|the plant we can conclude,{29475}{29547}what the plant felt.{29787}{29855}- He wants to ask something.|- Go ahead!{29917}{30007}- He's interested in your method.|- Why? He doesn't understand?{30117}{30172}No method.|No magic.{30252}{30317}The plant has|been well taken care of.{30382}{30491}It's owner must have loved it,|and it hurt the plant, to lose him.{30577}{30630}Yes but he still doesn't understand.{30638}{30710}If we show it the killer,|it will recognize him.{30724}{30786}I'll turn on the machine.{30790}{30844}Put the wire on the leaf.{30847}{30904}The gelatine will|be the conductor.{30907}{31032}The receiver|is on the leaf...{31060}{31132}everything is ready...{31142}{31247}Careful!|Don't touch the plant!{31250}{31299}Watch the monitor.{31303}{31352}I've had enough.{31398}{31507}- So now what do we do? - Round up|all the people who knew him.{31590}{31655}- All of them?|- No just the left handed ones.{31690}{31739}Hold on, I'll show|you something!{31765}{31814}See my lighter.{31870}{32008}I'll put the flame closer|and watch the difference!{32038}{32103}The curves go higher.{32125}{32212}Pull it away,|they lower.{32215}{32280}Closer, higher.{32283}{32332}Okay, but...{32335}{32432}If the killer is in the room,{32435}{32507}the curves will|change.{32522}{32568}Is this a trustworthy method?{32576}{32635}Yes. Though it's never|been used in crime solving.{33548}{33597}Let's go a little closer!{33600}{33649}Yes, that's him.{33653}{33702}He's gotten older.{33818}{33867}Careful, slower!{33875}{33943}I don't want him|to see me yet.{34023}{34134}You see, this man is|my only adversary.{34138}{34201}If he's still in shape.{34231}{34280}We'll see.{34298}{34347}Put some music on.{34393}{34420}That's good.{34423}{34497}Now you can go closer.{34683}{34732}Well... well...{34758}{34826}Oh!|Good evening!{34856}{34901}Get in!{34918}{34963}No, no.|I'll walk.{34966}{35090}Don't insult me! Now that|we ran into each other...{35093}{35142}Let's talk!{35163}{35280}No, no, no! I just|need a little air.{35288}{35403}Tell me honestly: when you|saw me, did your recognise me?{35406}{35500}- What?|- I haven't changed too much?{35511}{35560}Sorry, I didn't hear|you well!{35563}{35622}- I asked if you knew me?|- Oh, yeah of course.{35638}{35726}Get in!|Don't make me beg!{35781}{35830}That's a nice car.{35931}{35978}No, no... really.{36001}{36052}It looks good.{36056}{36119}That's it?|It looks good.{36134}{36269}This is a Bentley.|1 Bentley for every 200 Rolls-Royce's.{36284}{36351}- Alright fine... - Tell me,|would you like to get a drink?{36381}{36448}Come on, I'll take you|too a special place.{36451}{36510}I'm a member there.|My treat.{36544}{36598}Maybe that's too|classy for me.{36601}{36656}Alright then a bar.{36681}{36744}Well, that sounds better.{36759}{36818}I don't drink anymore,|but okay.{36821}{36911}Just get in already!|My neck is getting sore.{36986}{37076}So that's the type of shows|I had last year.{37099}{37138}- Not bad.|- Right?{37146}{37226}- And you?|- Nothing, little things.{37229}{37253}Come on...{37261}{37329}You're planning something,|that's why you're so secretive.{37338}{37396}- I guessed it?|- No.{37411}{37460}I don't really care|about the profession.{37499}{37608}Want to hear something surprising?|I'm going underground.{37611}{37643}- then...|- In the metro?{37646}{37716}Don't joke around|I'll raise from the dead.{37719}{37780}In a sense.|No tricks.{37789}{37834}- Totally natural.|- I see.{37837}{37911}Tell me honestly,|it's a big thing no?{37914}{37963}Yes, yes.|Classic.{37974}{38109}The Church is upset of course,|but that's free publicity.{38112}{38151}- So...|- Nice, nice.{38154}{38207}Isn't it?|Now it's your turn.{38214}{38279}- What would you like to hear?|- You know that!{38297}{38367}- I have no idea.|- You can guess.{38374}{38452}Or you think you're|that much better than me?{38457}{38543}- Well it's... possible.|- Impossible.{38547}{38644}- Hey, hey, hey. - The truth is|I'm the best.{38647}{38719}- Wow! - Look, I know|all your tricks...{38722}{38751}- Cigarette?|- ... all of them.{38754}{38803}No, thank you.{38809}{38883}How deep your|telepathy goes.{38887}{38984}I know them all|and can do them.{38987}{39051}- You don't believe it?|- Sure you can.{39054}{39163}Fine... hold on!|See that street lamp.{39167}{39218}If you want,|I can turn it off.{39222}{39279}- Oh, god no!|- Just say the word.{39287}{39344}Didn't you say|you'd take me to a bar?{39397}{39449}This is it.|My hotel, let me out.{39452}{39501}I was happy to see you.{39535}{39572}No, don't stop!{39587}{39636}Step on it!{39987}{40036}Very good.{40090}{40129}- Good evening!|- Good evening, sir!{40132}{40156}Sit down!{40267}{40357}You must be surprised|that I called you in.{40365}{40397}No.{40420}{40452}Really?{40470}{40502}Well... yes.{40620}{40667}What's his method?{40750}{40830}I know he only spoke to|you. I was informed.{40845}{40906}See, I know everything.{40925}{40960}Really.{40995}{41077}By the way|he solved it.{41080}{41187}We caught the killer,|he confessed too. Did you know?{41217}{41274}No, I didn't hear.{41307}{41354}Surprised?{41428}{41477}No, sir.|It doesn't.{41503}{41552}It doesn't...{41575}{41630}- Where is he?|- I don't know.{41655}{41729}Then find him!|Fast!{44418}{... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |