[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{328}{444}FROZEN PLANET S01E02|Tłumaczenie: Orlando{815}{942}Słońce przez pół roku jest|nieobecne w regionach polarnych.{943}{1033}Gdy wraca na poczštku wiosny,{1033}{1133}jej ciepło zmieni tę|magicznš krainę lodu.{1621}{1758}Rozpoczyna się największa zmiana|sezonowa na naszej planecie.{1809}{1891}{Y:b}Wiosna{1919}{2089}Antarktyda wcišż jest w okowach lodu|i okršżona przez zamrożony ocean.{2089}{2159}Jednak sš odznaki wiosny.{2335}{2439}Pingwiny białookie przybywajš.|Lecz jedynie samce.{2439}{2559}Spędziły pięć miesięcy w morzu,|gdzie jest cieplej niż na lšdzie{2560}{2667}i teraz muszš się pieszyć,|ponieważ wiosna będzie krótka.{2829}{2911}Przepłynęły prawie 10,000|kilometrów przez ocean,{2911}{2967}od czasu opuszczenia|swojej kolonii rok temu,{2967}{3045}i teraz wróciły,|by się rozmnażać.{3045}{3125}Nie mogš składać jaj na lodzie,|gdyż by na nim zamarzły,{3125}{3223}więc przychodzš tutaj,|gdzie jest goła skała.{3326}{3362}W cišgu następnych miesięcy,{3363}{3432}Miejsca, gdzie Antarktyda|będzie wolna od lodu,{3433}{3576}będš scenš, na której pięć|milionów Adeli zbuduje swoje gniazda.{3719}{3834}Aby je zbudować, potrzebujš kamyków.|Bez dobrze wyglšdajšcego gniazda,{3835}{3931}samiec nie będzie w stanie|przycišgnšć samicy,{3931}{3985}gdy te już w końcu przybędš.{3985}{4087}Imponujšce włoci przekazujš|swojš wartoć jako towarzysza.{4171}{4273}Trzeba kamyków każdego kształtu i|rozmiaru do zbudowania dobrego gniazda,{4273}{4357}a znalezienie tych|właciwych nie jest proste.{4487}{4606}Dlatego niektóre pingwiny|schodzš na drogę postępku.{5543}{5717}Cel kradzieży nie zdaje sobie sprawy,|że złodziej jest tuż obok i chce więcej.{5955}{6035}Gniazdo złodzieja wyglšda dobrze,{6035}{6169}prawdopodobnie dlatego, że uważnie|wypatruje innych złodziei.{6169}{6241}Swój swojego zawsze znajdzie.{6467}{6541}Wcišż jest zimno, lecz wczesne,|wiosenne słońce{6541}{6617}podnosi temperaturę|o kilka stopni.{6618}{6741}To jednak potrafi mieć nieoczekiwane|i nawet niebezpieczne konsekwencje.{6916}{6986}Morze ogrzewa się szybciej niż lšd,{6987}{7093}przez co zimne powietrze z rodka|kontynentu zmierza ku oceanowi.{7174}{7323}Te oto wiatry katabatyczne sš|silniejsze od każdego huraganu.{7323}{7421}Sš najzimniejsze i najbardziej|srogie na naszej planecie.{7645}{7733}Burza zaskakuje wielu|nowych przybyłych{7733}{7850}i jest to powód, dlaczego wiosna jest|najbardziej zabójczš porš roku.{8471}{8559}Wczesna pobudka to duże ryzyko.{8638}{8769}W niektóre lata całe kolonie|umierajš, zasypane przez nieg.{8769}{8826}Ci, którzy przeżyli burzę,{8826}{8900}muszš mieć nadzieję, że samice|okażš się warte oczekiwania,{8901}{8977}gdy już w końcu się pojawiš.{9171}{9237}Wiosna na północy planety.{9265}{9423}Słońce przecina horyzont pierwszy raz|po szeciomiesięcznej ucieczce.{9639}{9743}Samica niedwiedzia polarnego|wychodzi z legowiska pod niegiem.{9743}{9853}Słońce musi być miłš ulgš|po tak długim okresie ciemnoci.{10005}{10071}Legowisko jest na wysokim zboczu,{10071}{10161}z daleka od głodnych samców,|które mogłyby zabić jej dzieci,{10161}{10256}lecz na tyle blisko morza,|żeby mogła znaleć jedzenie{10256}{10337}dla jej niezwykłej, nowej rodziny.{10462}{10519}Trzy młode misie.{10671}{10827}Wychowanie całej trójki do niezależnoci|będzie rzadkim osišgnięciem.{11339}{11414}Jeden malec ma niedowagę{11415}{11503}i będzie miał szczęcie,|jeli przeżyje następne tygodnie.{11875}{11999}Gdy rodzina dojdzie do morza,|gdzie samica zacznie łapać foki,{11999}{12147}jej mleko zostanie wzbogacone|i mniejszy mi zyska wagę i siłę.{12207}{12303}Lodowe morze jest|jednak niebezpieczne.{12603}{12725}Samiec niedwiedzia polarnego|przeżył na oceanie całš zimę.{12725}{12857}Czasy były ciężkie i młody mi|byłby smaczny i pożywny.{12857}{13013}Jednak to foki należš do jego|diety i foki teraz rodzš młode.{13087}{13175}Powierzchnia morza jest|okaleczona cinieniowymi grzbietami{13176}{13252}i szczelinami, stworzonymi|przez falujšce fale.{13323}{13389}Oba miejsca sš dobre|do szukania fok.{13599}{13685}Znalazł legowisko|fok pod lodem.{13711}{13829}Teraz musi je dokładnie znaleć za pomocš|swojego niezwykłego zmysłu węchu.{13944}{14031}Może uniknšć przestraszenia|ofiar przez delikatny chód.{14149}{14248}Będzie musiał się przebić|przez metr niegu do legowiska{14249}{14379}i jeli nie uderzy dokładnie w cel,|foki z pewnociš ucieknš.{15275}{15368}Tak naprawdę, foki obršczkowane,|nerpa, opuciły legowisko{15369}{15489}parę godzin temu i jej malec|włanie wspina się na powierzchnię.{15489}{15602}Jest bardziej widoczny, ale i łatwiej jest|zobaczyć nadchodzšcego niedwiedzia.{15957}{16009}Malec jest dobrze ukryty.{16009}{16093}Trudno go zauważyć,|gdy matka idzie na łowy.{16271}{16329}Jednak wcišż może go wyczuć.{17055}{17145}Tylko jedno polowanie|na dziesięć kończy się sukcesem.{17311}{17379}Wpływ słońca na Arktykę|coraz bardziej się zwiększa{17379}{17473}i lodowe morze pokazuje|swoje pierwsze odznaki osłabienia.{17585}{17685}Na lšdzie, północne|rzeki wcišż sš zamrożone.{17745}{17891}Zamrożone wodospady sš jak tamy,|trzymajšce miliardy ton słodkiej wody,{17891}{17961}które stały w miejscu|przez szeć miesięcy.{18041}{18123}Rozległy przesmyk wodny|stoi w bezruchu,{18123}{18233}jednak z nadejciem|wiosny, zaczyna się budzić.{18361}{18450}Zamrożone wodospady|zaczynajš słabnšć.{18451}{18521}Cinienie nad nimi|jest coraz silniejsze.{18645}{18761}Z góry można zauważyć|całe częci w ruchu.{18977}{19125}Wodospady próbujš wytrzymać|siłę, która się nad nimi tworzy.{19313}{19353}Tama wybucha.{19383}{19439}I rzeka się uwalnia.{20139}{20228}Miliony ton lodu|płynie w dół rzeki,{20229}{20329}prowadzone przez stopionš wodę,|która jest nie do powstrzymania.{20532}{20633}Głazy i drzewa sš zabierane z brzegu.{20697}{20814}W cišgu kilku dni, rzeki|północy w pełni płynš.{20815}{20911}Słodka woda Arktyki|znów płynie.{21185}{21290}Te wielkie powodzie zawierajš|10% słodkiej wody wiata{21291}{21400}i gdy wchodzš do oceanu,|zwiększajš rozbicie.{21400}{21571}Niedługo morze lodu wielkoci|Australii zniknie z Oceanu Arktycznego.{21731}{21855}Wraz z niszczeniem pokrywy lodu,|dzicz powraca na północ.{22137}{22237}Niedwiedzica polarna dotarła|na brzeg lodowego morza,{22237}{22313}lecz nie widać nigdzie|najmniejszego malca.{22375}{22514}Jest to smutne, lecz to zniknięcie|zwiększa szanse dla pozostałej dwójki,{22515}{22597}ponieważ teraz majš więcej|mleka do podziału.{22671}{22747}Gdy już zaprowadziła|dzieci na brzeg lodu,{22747}{22831}następnym wyzwaniem|będzie złapanie foki.{22955}{23027}Jednak z tš dwójkš|nie jest to takie łatwe.{23391}{23495}Jej zwierzyna może wyczuć|najdrobniejsze wibracje,{23495}{23545}szczególnie od niedwiedzi.{23545}{23642}Nie jest to najcichsze polowanie.{23839}{23936}Zostawienie młodych|nie jest możliwe.{23937}{24015}Niedwied polarny szybko|by malca pożarł.{24171}{24243}To nie będzie łatwe.{24515}{24671}Wyglšda na to, że misie uważajš się|za przerażajšcych myliwych,{24671}{24763}jednak wcišż sš na tyle młodzi,|że akceptujš matczynš dyscyplinę.{24807}{24859}Idziesz do kozy!{25369}{25453}To nie jest ich szczęliwy poranek.{25453}{25564}Nie znaleli ladu foki|i malce znów sš głodne.{25565}{25678}Matka je karmi od czterech miesięcy,|sama nic nie jedzšc,{25679}{25731}i jej mleko zaczyna wysychać.{25769}{25875}Musi niedługo znaleć fokę,|inaczej cała rodzina umrze z głodu.{25991}{26074}Znalezienie jedzenia|staje się coraz trudniejsze.{26075}{26149}Potrzebuje lód jako platformę,|na której może polować{26150}{26234}i z każdym dniem|coraz szybciej się łamie.{26319}{26407}Nawet lód wzdłuż brzegu|zaczyna się łamać.{26451}{26551}Niektórzy niecierpliwie|oczekujš pierwszych pęknięć.{26835}{26871}Narwale.{26977}{27041}Jednorożce Północy|majš misję.{27041}{27213}Dopłynięcie do nowych łowisk w zatokach,|które otwierajš się po zimie.{27418}{27495}Aby do nich dopłynšć,|narwale muszš płynšć kanałami.{27495}{27574}Tymczasowymi pęknięciami w lodzie.{27575}{27651}Jednak te nowe drogi|mogš się zamknšć w każdej chwili,{27651}{27747}odcinajšc dostęp do powietrza,|którego tak potrzebujš.{27816}{27952}Droga się zwęża do takiego stopnia,|że ledwo starcza miejsca dla jednego.{27952}{28009}Wtedy, zaskoczenie.{28009}{28111}Narwale płynšce z drugiej strony.{28213}{28260}Sytuacja patowa.{28260}{28365}Każda drużyna ma|ostre kły jako broń.{28806}{28979}W końcu jedna strona się poddaje|i wszyscy płynš w jednym kierunku.{29163}{29276}W cišgu tygodnia, pozostałe|zatoki otworajš się{29277}{29391}i narwale skupiajš|uwagę na życiu towarzyskim.{29567}{29651}Nikt nie wie,|do czego jest kieł narwala.{29651}{29710}Niektórzy uważajš,|że do szermierki,{29710}{29817}jednak te spotkania sš zbyt|delikatne, żeby był walkami.{30205}{30377}Być może te spotkania sš dla|przypomnienia hierarchii narwali.{30412}{30463}Być może nigdy się nie dowiemy.{30823}{30931}Dziwne stworzenia pojawiajš się|niemalże znikšd.{30975}{31076}Mały plakton, który jedzš, jest|napędzany zwiększonym ciepłem{31076}{31157}słońca i nawożony przez|składniki odżywcze,{31157}{31267}które przypływajš z rzek|i sš wypuszczane w topišce morze.{31305}{31403}Żebropławce filtrujš wodę|za pomocš parzšcych włókien,{31403}{31495}płonšce rzęsy rozpraszajš|promienie słoneczne{31495}{31545}w oszałamiajšcy|wybuch kolorów.{31731}{31833}Pod łamliwym lodem,|nagi drapieżniczy limak morski{31833}{31917}leci przez wodę na|przeroczystych skrzydłach.{31917}{32015}Poszukuje niezwykłego,|pływajšcego limaka ze skorupš.{32331}{32413}Najbardziej żarłoczny|zjadacz planktonu{32413}{32464}wypływa z głębin oceanu.{32465}{32517}Arktyczny d... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |