[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}25{1}{83}Od wieku 7 lat zawsze mam chłopaka.|To moja siostra.{105}{149}Chcę uprawiać seks|z dziewczynami.{186}{221}Czemu mi nie powiedziałaś?{223}{301}Przepraszam. Może moje zawiadomienie|jeszcze do ciebie nie doszło.{303}{405}Zdejmuj je.|To będzie jednorazowa pomoc, rozumiesz to.{426}{488}- Karen, mówiłem ci...|- Cześć, Effy.{490}{547}- Proszę, nie odbieraj mi go.|- Co?{549}{602}Jakbyś mogła mi go odebrać!{662}{711}Gdzie jedziemy?{750}{846}Jesteśmy razem, skarbie.|Zawsze będziemy razem.{1541}{1585}Skins [03x09]|Katie i Emily{1587}{1625}Tłumaczenie: Yungar{1627}{1689}Synchro: driven aka tinditv|Korekta: patoriku{2214}{2281}Katie Fitch,|egzamin z historii.{2304}{2361}Dobrze cię znowu widzieć, Katie.{2363}{2411}Historia jest tam|na końcu.{2445}{2468}Cześć, Katie, ja...{2470}{2501}Cześć.{2791}{2901}Dobrze, dzieci, możecie|odwrócić kartki i bez żartów.{2904}{2986}Niech zabrzmi gong!{3269}{3308}/Jesteś Emily!{3618}{3646}/Katie?{3648}{3698}/Katie?|/Mogę wejść?{3757}{3822}Może wpuścimy trochę słońca, co?{3824}{3848}Nie.{3850}{3885}Tak myślałam.{3969}{4034}Idź pograć|w PlayStation z Jamesem.{4074}{4119}Mogę ci poprawić fryzurę.{4121}{4155}Co to za różnica?{4157}{4198}Nadal wyglądam okropnie.{4200}{4258}Wcale nie.|To zniknie.{4265}{4309}Do wesela się zagoi.{4392}{4464}Zadzwoniłam na uczelnię|w sprawie twojego egzaminu.{4466}{4517}Po co?|Mówiłam, żebyś nie dzwoniła!{4519}{4569}To ważne!{4571}{4626}Powiedzieli,|że możesz przystąpić później.{4628}{4700}Kiedy będziesz sobą.{4702}{4756}I tak jestem|do bani z historii.{4760}{4814}Jestem do bani ze wszystkiego.{4817}{4838}Nie, jak Emily.{4840}{4876}Oj cichaj!{4920}{5020}Oby zamknęli tę Stonem,|kiedy ją znajdą.{5691}{5745}Niezła robota.{5747}{5765}Przestań!{5767}{5814}Stój.|To mi zajęło w chuj czasu!{5865}{5917}Chciałabym, żeby ktoś|zdał egzaminy za mnie.{5919}{5930}Tak.{5932}{5996}Mam nadzieję, że dokończysz robotę|i rzucisz za nią Freddiego.{5998}{6077}To już koniec.|Katie o tym wie.{6079}{6123}Tak.{6125}{6183}Wiele się działo|na tym wyjeździe.{6188}{6277}Dorosłość sprawia,|że imprezy są takie ekscytujące!{6279}{6313}To nie jest śmieszne.{6315}{6374}- Effy ją skrzywdziła.|- Jak mówiłam, wiele się działo.{6461}{6512}Powinnaś się tak ubierać częściej.{6515}{6547}To ciuchy Katie.{6549}{6592}Tak?|Wyglądasz nieźle.{6594}{6646}Od szyi w dół.{6793}{6832}Naomi...{6836}{6901}Chyba wyjadę na lato.{6972}{7041}Hiszpania, może Cypr.{7043}{7084}Sama.{7086}{7172}Spędzę sama trochę czasu, wiesz?|Przemyślę parę spraw.{7174}{7231}Sama.{7252}{7295}Jakich spraw?{7317}{7357}Bądźmy tylko przyjaciółkami, dobrze?{7360}{7410}Tak ustaliłyśmy, prawda?{7443}{7470}Tak.{7485}{7529}Miłych wakacji.{7656}{7693}Będę tęsknić.{8042}{8092}Nie mogę tego znieść.|Nie mogę.{8121}{8184}Już dobrze.{8195}{8233}Jezu.{8313}{8366}Chryste.|Spadajmy stąd.{8403}{8438}Katie?{8454}{8518}Myślałem, że jesteś Katie.{9230}{9265}Kurwa.{9316}{9369}Kurwa, kurwa, kurwa,|dziewczyno.{11158}{11184}To tajemnica!{11187}{11218}Spierdalaj, robalu.{11220}{11268}Obiad na stole, suko!{11270}{11292}Słucham?{11294}{11379}Gordon Macpherson mówi "suka" cały czas.|Teraz ja też tak mówię.{11381}{11420}Do mnie tak nie mówisz, jasne?{11422}{11441}Dobra, przepraszam.{11443}{11520}Co jest w pudle, James?|Wiem, że znasz kombinację.{11524}{11568}Nie znam,|Emily ją zmieniła po tym, jak ja...{11570}{11603}Jak co?{11628}{11663}Nic.{11696}{11742}Co jest w pudle, James?{11744}{11792}To tajemnica.{11794}{11815}Czekam.{11817}{11853}Dobra, dobra.{11923}{11999}Cipki!|Jest pełne cipek!{12331}{12364}Wszystko gra?{12369}{12395}Tak.{12430}{12468}Co z twoją mamą?{12478}{12512}To mój pokój.{12514}{12553}Nikt nie ma tu wstępu.{12621}{12662}Chciałabym mieć|taki pokój.{12676}{12724}Katie i ja,{12726}{12765}zawsze jesteśmy razem.{12767}{12806}Wszystko razem.{12817}{12890}Jedzenie, spanie...{12892}{12966}Jak byłyśmy małe nawet|srałyśmy w tym samym czasie.{12968}{12999}Jezu!{13010}{13035}No.{13037}{13128}Żadnych tajemnic,|to nie ma sensu.{13142}{13188}A co z tą?{13381}{13423}Naomi...{13460}{13524}Chcę powiedzieć ludziom.{13529}{13581}Że jesteś homo?{13583}{13632}Chcę powiedzieć o nas.{13783}{13828}Chodź ze mną na bal uczelniany.{13844}{13866}Jakbyśmy były...{13868}{13902}razem.{13909}{13953}Nie chcę tego robić.{13955}{13991}Czemu nie?{14054}{14095}Em, to nie jest|niczyja sprawa.{14097}{14137}Czemu?|Kogo obchodzi co myślą...{14139}{14179}Emily.{14185}{14233}Nie jestem taka, jak ty.{14289}{14365}Nie jestem|tego tak pewna, jak ty.{14367}{14403}Czego nie jesteś pewna?{14438}{14479}Czy wszystko zawsze|musi był proste?{14481}{14544}Dobra.|Lubisz też chłopaków?{14554}{14610}Może.{14612}{14671}Może, poza tobą,|lubię tylko chłopaków.{14711}{14750}To zajebiście!{14754}{14810}Świetnie rozumiesz|samą siebie, co?{14901}{14953}Chodź ze mną na bal.{15197}{15221}Nie rób tego.{15223}{15279}Nie.|Ty tego nie rób.{15281}{15354}Nie traktuj mnie,|jak jebany eksperyment!{15417}{15472}Gdzie są moje jebane...?{15474}{15551}Moje pierdolone buty!{15553}{15609}Jebać to.|Zatrzymaj je sobie.{15665}{15708}Mam dość.{15710}{15770}Mam tego serdecznie dosyć.{15909}{15984}Nadal będziemy się trzymać|za ręce przez wejście dla kota, tak?{16082}{16147}Miłej zabawy na Cyprze.{16764}{16831}Cześć, Emily.{16859}{16899}Gdzie twoje buty?{16903}{16934}One...{16960}{16996}Cześć.{17030}{17066}Nie mogłam ich znaleźć.{17162}{17194}Możesz ubrać moje.{17201}{17230}Nie, nie musisz.{17232}{17268}W porządku.{17365}{17459}Mogę być na bosaka.|Łatwiej się biega.{17561}{17600}Masz.|Weź moją kurtkę.{17615}{17636}Nie, naprawdę, Thomas...{17638}{17714}W porządku.|Mam trzy warstwy. Widzisz?{17960}{18016}Już wszystko gra, tak?{18170}{18258}Co robisz, jeśli zawodzi|cię ktoś, kogo kochasz?{18265}{18325}Naprawdę cię niszczy?{18381}{18430}Musisz próbować|przestać ich kochać.{18468}{18511}To możliwe?{18600}{18671}Nie, raczej nie.{18871}{18910}Jestem lesbijką, Thomas.{18975}{18999}To spoko.{19024}{19107}Wezwiemy taksówkę?|Ten autobus chyba zbyt szybko nie przyjedzie.{19127}{19174}Poza tym,|strasznie zimno mi w stopy.{19452}{19484}To żałosne.{19486}{19613}Ten koleś ledwie robi 10 powtórzeń|na ławeczce i rzyga, jak dziecko.{19616}{19745}Musiałem mu w końcu powiedzieć: "Ken, jeśli|jeszcze raz zhaftasz się na mojej sali,{19748}{19843}nie będziesz się musiał martwić|o swoje serce, bo sam cię zabiję!"{19862}{19886}To świetnie, Rob.{19888}{19949}Na pewno to doceni...|ostatecznie.{19955}{20085}Dokładnie.|Nie ma zysku bez wycisku, nie?{20087}{20119}Na pewno masz rację.{20121}{20219}Nie zbijesz wagi i ciałka|bez machanka, machanka.{20221}{20260}Zawsze to powtarzam.{20262}{20307}Tak, zgadza się.{20309}{20394}Świetna zupa.|Co to jest?{20405}{20431}Karczochy i buraki.{20433}{20523}Jesteś najlepsza.|Karmisz nas, jak mistrzów.{20525}{20603}Nie będziesz wytrzymała,|tylko jaka, Katiekins?{20644}{20656}Fitchrzymała.{20658}{20740}Tak! Nie bądź wytrzymały,|bądź Fitchrzymały, nie?{20757}{20845}Chcę rybę z frytkami.|To smakuje, jak małpie gówno.{20853}{20876}James!{20878}{20983}Co? W domu Gordona Macphersona|ciągle mówią "małpie gówno".{20985}{21114}Pani Macpherson mówi, że dopóki przekleństwo|jest użyte w kontekście, to zajebiście.{21124}{21195}- Rob!|- Dziesięć podciągnięć na drążku wstydu.{21197}{21225}Czemu, czemu?!{21227}{21315}Nie jesteśmy Macpherson, tylko Fitch.|No już. Do roboty!{21320}{21350}Jazda, jazda!{21352}{21462}- To niesprawiedliwe.|- I porządny wyprost, chłopcze.{21498}{21531}Raz.{21565}{21594}Dwa.{21603}{21630}Trzy.{21643}{21707}No dalej, dziecko.|Przyłóż się do tego!{21721}{21759}Cztery.{21761}{21787}Pięć...{21797}{21851}- Emily, to ty, skarbie?|- Sześć.{21870}{21919}Kolacja ci stygnie.{22030}{22125}Wstawaj. Możesz zrobić|ostatnie cztery przed snem.{22196}{22237}- Ale walisz.|- Morda.{22239}{22284}Coś ty robiła?{22298}{22342}Nic.{22344}{22382}Wyglądasz,|jakbyś się biła.{22384}{22450}Nie biłam się.{22452}{22491}Zostawcie mnie w spokoju.{22519}{22548}Dobrze.{22580}{22637}To chłopiec cię zdenerwował?{22639}{22678}Mamo, ona chyba nie chce|o tym rozmawiać.{22680}{22709}Ale ja chcę.{22718}{22767}Bo jeśli to chłopiec cię...{22798}{22891}Wyglądasz na poturbowaną,|więc powiedz mi.{22909}{22933}To nie był chłopiec.{22935}{22978}- Widzisz? Więc...|- To była dziewczyna.{22980}{23067}Biłaś się z dziewczyną?|To niezbyt po damsku.{23069}{23180}Nie, tato.|Kochałam się z dziewczyną.{23189}{23228}Jasne?{23230}{23285}Wszyscy zadowoleni?{23338}{23423}Jesteś taką kłamczuchą.|Nie słuchaj jej.{23425}{23463}Ma na imię Naomi.{23465}{23529}Jest całkiem śliczna.{23531}{23562}Więc ją posuwałam.{23564}{23597}Słucham?{23694}{23766}Dobra, dobra, czaję.{23768}{23837}Nieźle.|Nabrałaś mnie!{23842}{23893}Mam pilnować swojego nosa.{23898}{23950}Bardzo zabawne.{23952}{24000}Nieźle!{24002}{24055}Trzeba jej to przyznać!|Przekonujące!{24057}{24108}- Tato. Próbuję ci coś powiedzieć...|- Zamknij się!{24110}{24181}Mam o dziewiątej badmintona.|Niezły spalacz kalorii.{24214}{24290}Uwielbiam te ruchy.{24292}{24324}"Posuwałam ją..."{24328}{24390}Zabawna jesteś!{24663}{24715}Gordon Macpherson mówi,|że mówi się "lesbijka",{24717}{24774}bo trzeba w nie wsadzić kijka.{25127}{25165}Zniszczyłaś moją|jebaną koszulkę.{25167}{25240}Poszłam za ciebie na egzamin.|Mogłaś mnie chociaż wesprzeć.{25242}{25354}Pomogłam ci! Właśnie spędziłam godzinę|przekonując mamę, że to wszystko zmyśliłaś.{25356}{25379}To zajebiście.{25381}{25418}Bo zmyśliłaś!{25427}{25449}Co?{25451}{25501}W... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |