[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{100}{206}{C:$00FFFF}Tłumaczenie z hiszpańskiego:|..:: SLAVOO ::..{210}{344}{C:$00FF00}Synchro i korekta:|..:: WISHMASTER ::..{369}{444}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org{2300}{2411}{C:$0000FF}..:: KOSZMARNA EKIPA ::..{2958}{3032}Wielkie nieba!{3460}{3519}Pete!{3559}{3635}Obud się Pete!{3733}{3832}Nie martw się, idę po pomoc.{5158}{5280}Pomóżcie nam. Mielimy wypadek|w samochodzie, le z moim chłopakiem.{5284}{5355}Nie jeste stšd, prawda?{5359}{5455}Co? Nie, nazywam się Lisa.{5460}{5556}Proszę, pomóżcie nam, on jest nieprzytomny.{5560}{5705}W porzšdku, poczekaj tu.|Przyniosę kluczyki do ambulansu.{6085}{6155}- Co tu mamy?|- Wypadek samochodowy.{6159}{6276}Zabieramy go na operację na salę nr. 2{6359}{6406}Jestem Dr. Anderson{6410}{6528}- Co się stało?|- Nie było znaku na drodze.{6533}{6581}Nie widziałam go, dopóki{6585}{6681}Pete nie stracił panowania nad kierownicš.{6685}{6784}Dalej nie pamiętam. Pamięć mnie zawodzi.{6810}{6956}- Pete był przytomny kiedy go zostawiła?|- Nie był.{6984}{7079}Co wy tu robilicie tak póno w nocy?{7083}{7156}Nic, bylimy na wakacjach.{7160}{7261}Jedzilimy po całym kraju.{7285}{7382}Fajnie było jechać z nim.{7533}{7620}Mam nadzieję, że będzie dobrze.{7634}{7852}Będzie dobrze. Nie martw się. Powiem|pielęgniarce, żeby przyszła zobaczyć tš ranę.{7860}{7981}To jest szpital psychiatryczny|więc nie można tutaj tak sobie chodzić.{7985}{8107}Mamy tu wielu niebezpiecznych pacjentów.|Więc to dla twojego bezpieczeństwa.{8111}{8201}Proszę, zostań tutaj.{8533}{8679}- Jak się czuje Pete?|- Jeszcze pi, wcišż jest na chirurgii.{8709}{8819}Zobaczymy co z tš ranš. Chod ze mnš.{9233}{9314}Proszę, usišd sobie.{9383}{9468}Zapalimy wiatła.{9534}{9651}Tak, mylę, że potrzebujesz jakich szwów.{9834}{9905}Masz dużo filmów.{9909}{10026}Tak, mamy trochę. To nasze hobby.{10058}{10130}- Co to było?| - Co?{10134}{10205}- Ten krzyk.|- To nic takiego.{10209}{10306}Nic nadzwyczajnego.{10360}{10504}Jestem tu tak długo,|że już nie zwracam uwagi na te krzyki.{10558}{10641}Daj mi spojrzeć. Jest 1974.{10734}{10824}Jestem tu od 25 lat.{11034}{11130}Ten szpital musi być mało znany.{11134}{11181}Tak.{11185}{11275}Ma ponad 100 lat.{11334}{11435}- Ile osób tutaj pracuje?|- Tylko kilkoro na nocnej zmianie.{11460}{11632}Ale więcej przychodzi rano.|Mamy tu ponad stu pacjentów.{11808}{11877}Gotowe.{11883}{12006}Jest niewielki lad, ale już nie krwawi.{12159}{12279}Zobaczę co z twoim narzeczonym i zaraz wracam.{12283}{12406}Możesz tam ić i wzišć sobie filiżankę kawy.{17260}{17347}Zabij mnie, zabij, teraz!{17385}{17481}Mówiłem ci, że jest zakaz chodzenia po szpitalu.{17485}{17556}Byłbym odpowiedzialny za ciebie|gdyby co się stało.{17560}{17680}- Nie wiedziałam, słyszałam głosy.|- Mamy tutaj morderców i gwałcicielów.{17684}{17779}To nie jest najgorsze,|co mogłoby ci się przydarzyć.{17783}{17929}Przyszedłem ci powiedzieć, że operacja|zakończyła się sukcesem, wszystko będzie dobrze.{17933}{18005}- Kiedy mogę go zobaczyć?|- Zaraz, jeli chcesz.{18009}{18154}Ale radzę, żeby on teraz spał.|Ty też powinna pomyleć o nie.{18158}{18231}Wyglšdasz na zmęczonš.{18284}{18416}- Co jej jest?|- Brakuje jej innych pacjentów.{18508}{18604}Chod, dam ci pokój na tš noc.{18608}{18755}- Wolałabym jaki hotel.|- Możesz zostać tutaj i rano ić do samochodu.{18759}{18880}Jestemy daleko od miasta.|Na zewnštrz szaleje burza.{18884}{19005}Linia telefoniczna jest odcięta.|A jeli wezwać taksówkę to i tak nie przyjedzie.{19009}{19081}Siostro, przygotuj pokój dla niej na tym piętrze.{19085}{19200}Mylę, że numer 7 będzie odpowiedni.{19209}{19255}Dobranoc.{19259}{19349}Jutro jest nowy dzień.{19785}{19872}Mylę, że nie działa.{19934}{19980}Dobranoc.{19984}{20054}Mogłaby zostawić je otwarte?{20058}{20130}To dziwne uczucie spać tutaj.{20134}{20235}Zostań tutaj, o nic się nie martw.{22384}{22467}Zabrała moje oko!{26334}{26393}Pete!{26884}{26983}Kurwa, zamknij drzwi!{27683}{27796}Chyba jš słyszę, jest na dachu!{28384}{28502}Co robisz?|Chod tutaj, chod tutaj!{28533}{28604}Zgubiłe jš.{30185}{30253}Na Boga!{30533}{30599}- Lisa.|- Pete.{30686}{30785}- Lisa, musisz mnie zabić.|- Nie.{30858}{30905}Nie.{30909}{30980}Oni zwariowali.{30985}{31098}Nigdy nie przestanš, proszę, boli.{31159}{31205}Nie mogę tego znieć, proszę, skończ to.{31209}{31296}Nie mogę, pomogę ci.{31510}{31580}Nie, ratuj siebie.{31584}{31681}Umrę na wszystkie sposoby.{31758}{31856}Jeli mnie kochasz, odejd teraz! Proszę.{31860}{31938}Tylko zrób to mała!{32259}{32372}- Nie mogę tego zrobić.|- To jedyny sposób.{32509}{32581}Kocham cię mała.{32585}{32658}Ja też cię kocham.{33134}{33205}Brawo! Miałem rację.{33209}{33306}Wiedziałem od razu gdy cię spotkałem.{33310}{33404}Jeste urodzonš zabójczyniš.{33483}{33580}Jeste gotowa na wielki finał, Lisa?{33584}{33643}Stój!{33659}{33779}Nie martw się, będziesz wielkš gwiazdš.{33860}{33921}Cięcie.{33935}{34005}Cięcie, cięcie, cięcie.{34009}{34056}- Co się stało?|- Nie zaprojektowałem dobrze przestrzeni.{34060}{34156}Jest odbicie kamery w lustrze.|Ana!{34160}{34255}- Musimy zrobić to na nowo?|- Tak.{34259}{34331}- Co się stało?|- le ustawione lustro, widziałem tam kamerę.{34335}{34455}Zrób to szybko, nie mam całego dnia.|Która jest godzina?{34459}{34505}Prawie 5:30.{34509}{34604}- Zajaramy szluga?|- Jasne.{34608}{34696}Hej, bierzmy się do roboty.{34734}{34806}Zrobiła dobrze, będzie wietnie.{34810}{34905}Ten film będzie wielki, jak "Hostel".{34909}{34956}- Mam nadzieję, jak wiele sequeli.|- Tak.{34960}{35080}Mam kilka pomysłów na ten temat.|Na poczštek częć druga.{35084}{35179}Nie mam na myli filmu, ale co,|co mi da więcej popracować.{35183}{35255}Nie jestem pewny czy twój bohater|wciaż żyje po tym wszystkim.{35259}{35305}Zobaczymy jaki będzie popyt na film.{35309}{35380}- To było wspaniałe, nie?|- Tak, Bruce.{35384}{35480}- Mylę, że ten Christopher Leo jest do zrobienia.|- Jasne, że tak.{35484}{35531}Więc jeste szczęliwy?{35535}{35680}Mylałem, że moglibycie stworzyć parę z Tomasem,|wzišć to na spokojnie...{35684}{35756}Mylę, że jest to do zrobienia.{35760}{35881}Wierzcie mi, wiem jak stworzyć|niezapomnianego złego bohatera.{35885}{35980}Nawet sam Raymond nie mógł mnie przekonać|do swoich technik gry aktorskiej.{35984}{36055}I ten chłopak ma wizję!{36059}{36155}Mam nadzieję, że to się poprawi.|Widzę cię za chwilę, Bruce.{36159}{36205}- Jak leci?|- Dobrze.{36209}{36369}Mylę, że będzie dobrze,{36385}{36505}to fantastyczna lokalizacja{36509}{36604}na morderstwa, gotowa i za darmo.{36608}{36654}Mogłoby kosztować cię to fortunę,{36658}{36730}ale na wiecie wszystko tak jest pomylane,{36734}{36806}wszystko zależy do punktu widzenia,{36810}{36904}ale jest sprawiedliwoć w tym miejscu,|jeli mam rację,{36908}{37005}nie jest le. - Wiem, że ten szpital|przestał działać w latach 70-tych,{37009}{37109}jest tu dużo miejsca na zrobienie filmu.|- To jak było w Zwišzku Radzieckim,{37109}{37180}wszystko się może zdarzyć.|Zaczyna się dostosowywać.{37184}{37282}Jest tak samo, nikt nie dba o drobne szczegóły,|jest zainteresowany{37286}{37355}ogólnym pomysłem na horror,|cokolwiek by się działo.{37359}{37431}Twój film, twoje nazwisko, twój problem.{37435}{37505}- Kiedy zaczynamy kontynuować?|- Za 10 minut.{37509}{37580}Masz tylko pięć.{37584}{37729}Co się dzieje z tymi dziewczynami?|Nie ma tam tyle słońca jak w Kalifornii.{37733}{37805}Jeli masz rację, praca w Lisš nie jest łatwa.{37809}{37894}Idę zobaczyć co z nimi.{37983}{38030}Z czego się miałe?{38034}{38130}Pieprzony głupek nie zdaje sobie sprawy,|że jego film to jedno wielkie gówno.{38134}{38230}Tak, król diabłów ze swoimi koszmarami,{38234}{38330}robił te dodatkowe sceny cały czas.{38334}{38481}Chciałbym to wiedzieć.|To byłoby boom w następnym sezonie.{38485}{38605}To będzie lepsze niż te gówno.|Tak, ale płacš nam za niedzielę.{38609}{38719}Jeli nie zapłacš to spadam stšd w pištek.{38884}{39051}Proszę, musisz to naprawić,|kto nie chce robić tego filmu.{39060}{39156}W porzšdku, to przez to, że mamy ranek.{39160}{39308}Jeli uważasz, że wyglšdasz le,|usišd, zaraz to poprawię.{39335}{39430}Był taki film z Michaelem Douglasem{39434}{39605}i Danny DeVito, że żartowali sobie ze wszystkiego.{39635}{39831}Pewnego dnia byłem w starym studio, pod prysznicem|zdałem sobie sprawę, że DeVito był tu przede mnš{39835}{39954}i pamiętam ten żart,{39958}{40055}wyszedłem z pod prysznica i pomylałem,|teraz czas na rewanż,{40059}{40167}Danny nie zwracał uwagi na nic,{40210}{40314}wzišłem jego ręcznik i rzuciłem go na górę,{40334}{40431}i wyszedłem zostawiajšc DeVito{40435}{40580}miałem się z widoku skaczšcego DeVito po ręcznik.{40584}{40731}- I DeVito go odzyskał?|- Nie, był za mały, wzišł parę dni wolnych.{40735}{40854}Tak to robiš aktorzy w Hollywood, żeby zapomnieć.{40858}{40931}Był w filmie Jamesa Camerona{40935}{41079}zrobił kilka filmów ze Stevenem Seagalem,|on jest bardzo podobny do mnie.{41083}{41180}Jest zadowolony z wyników, widziałem kilka filmów.{41184}{41231}Kiedy byłem w więzieniu.{41235}{41380}Ale to co innego myleć zrobić film o czym{41384}{41479}co miało miejsce 30 lat temu.{41483}{41529}Tak, to straszne.{41533}{41606}Zaczšłem czytać obraz Dr. Anderson,|który się nazywał Tur.{41610}{41730}Byłem zafascynowany francuskim reżyserem i wiesz,{41734}{41910}on mylał o zabijaniu swoich pacjentów{41934}{41980}Nie uważam, że był częciš francuskiego nurtu.{41984}{42100}Nie mogę zrozumieć dlaczego nikt nic nie robi.{42109}{42206}Jaka jest różnica pomiędzy|gwiazdš filmowš a Big Brother... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |