[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{7}{46}POPRZEDNIO{50}{77}Powinni�my porozmawia� o promocji.{81}{147}Otrzymujesz awans.{151}{184}Nie przepadasz za swoj� prac�, prawda?{188}{232}My�la�em, �e to b�dzie co� wi�cej|ni� zwyczajna robota.{236}{274}Nie ma zbyt wiele pracy,|cz�owiek traci wiar�.{278}{351}Nie czekaj.|Jeste� z czego� niezadowolny - zr�b co� z tym.{355}{437}- Reminick, Bell&Hergott...|- Szukaj� ludzi, mogliby skorzysta� z ciebie.{441}{453}Zr�bmy to.{457}{492}Nie mo�na pozwoli�|�eby �ycie przechodzi�o obok cz�owieka.{496}{556}- Wszystko gra?|- Po prostu chc� by� blisko was.{560}{600}- Wr�ci�e� do AA?|- Tak, wr�ci�em.{604}{669}Dobrze zrobi�e� przychodz�c tutaj,|ale musisz robi� to cz�ciej.{673}{730}Je�eli nie jest to mo�liwe,|to musisz mie� jakie� zaj�cie.{734}{809}- Zdr�wko.|- Zdr�wko.{1239}{1294}- Tak?|- Steven Casmen?{1298}{1366}Na to wygl�da.{1375}{1433}Dzi�ki.{1627}{1740}{y:i}Wyp�aci�: Stevenowi Casemenowi.|{y:i}50 tysi�cy dolar�w.{1744}{1780}Ray...{1784}{1832}Ty sukinsynie.{1836}{1880}To jest papaja... tak my�l�.{1884}{1968}Nie... to pamelo, z Fid�i.{2007}{2040}- Co to jest?|- Mangostan.{2044}{2094}- Mangostan?|- Tak.{2098}{2191}Jego sk�rka mo�e zosta� wykorzystana|jako afrodyzjak.{2195}{2267}Od kogo to wszystko?{2271}{2347}Z pozdrowieniami, Ray.{2351}{2419}Kim jest Ray?{2608}{2690}Jutro o tej samej porze.{2813}{2878}Co s�ycha�?{2887}{2932}Poker jutro wieczorem, co?{2936}{2993}Nie, nie mog� zagra�.{2997}{3064}Przesta�em gra�. Powa�nie.{3068}{3156}Serio? Ray jest w mie�cie?{3513}{3600}Mog�aby Pani to potrzyma�?{3932}{3982}- Co jest grane?|- Czy ty...{3986}{4026}No co?{4030}{4064}Wydusisz to z siebie?{4068}{4162}Czy znasz go�cia o imieniu Ray?{4227}{4291}Jest tutaj.{4411}{4492}Ray, co ty wyprawiasz?{4555}{4623}Whitney Crane.{4661}{4742}Czy wyjdziesz za mnie?{4760}{4849}Six Degrees 1x10 "Ray wr�ci�"|T�umaczenie: kkris{4853}{4882}Ray czy tobie na m�zg pad�o?{4886}{4956}- Ja tu pracuj�.|- Poj�cia nie mia�em, �e twoje biuro jest szklane.{4960}{4992}Nagie o�wiadczyny?{4996}{5023}Taki by� uk�ad.{5027}{5044}Jaki znowu uk�ad?{5048}{5102}- Wygl�dasz �wietnie.|- Ray, jaki uk�ad?{5106}{5163}Jaki?{5274}{5373}Je�li �adne z nas|nie we�mie �lubu przed 35-tymi urodzinami,{5377}{5474}- Ja, Whitney Crane zobowi�zuj� si� po�lubi�..|- To by� �art.{5478}{5522}- Podpisa�a� to.|- By�am pijana.{5526}{5567}- Mam �wiadk�w.|- Jeszcze nie sko�czy�am 35-ciu lat.{5571}{5600}- Zgadza si�.|- Naprawd�.{5604}{5660}Tak, wiem. Ja owszem.{5664}{5708}- To twoje urodziny?|- Dwa tygodnie temu.{5712}{5745}35 lat na karku zmusi�o mnie do przemy�le�.{5749}{5785}To przed chwil� by�o na powa�nie?{5789}{5861}Wiem, �e to troch� zbyt pochopne.|Jakie jest moje drugie imi�?{5865}{5900}Walter.{5904}{5946}- Nigdy si� nawet nie umawiali�my.|- Powinni�my byli.{5950}{5988}Nigdy si� nie poca�owali�my.{5997}{6021}To nie by� �aden poca�unek.{6025}{6050}Tak? A jak ty to nazywasz?{6054}{6086}Studenckie �ycie.{6090}{6120}Nie byli�my ze sob� nie bez powodu.{6124}{6163}Tak, wyczucie czasu. Wiecznie z�e.{6167}{6209}- Teraz jest dobry moment?|- Jak najbardziej.{6213}{6311}Wr�ci�em, mam wszystko co chcia�em.{6318}{6378}Opr�cz ciebie.{6382}{6422}Nie zmieni�e� sie ani jot�.{6426}{6539}Przyznaj - t�skni�a� za mn�.|Cho� troszeczk�.{6574}{6608}Gdzie by�e�? W Indonezji?{6612}{6656}- Malezji. Wyjd� za mnie.|- Nie.{6660}{6683}W porz�dku. To mo�e kolacja?{6687}{6711}- Dlaczego?|- Dlaczego?{6715}{6793}Poniewa� mamy wiele do nadrobienia i...{6797}{6922}...potrzebujemy troch� czasu dla nas|�eby� zrozumia�a jak bardzo za mn� t�sknisz.{6926}{6985}- O 20?|- 19.45.{6989}{7025}Czy ty to powiedzia�a�|tylko po to �eby mie� ostatnie s�owo?{7029}{7083}Tak.{7108}{7236}Zgadza si�, Ray Jones.|By� tutaj managerem przez oko�o rok.{7240}{7301}My�la�em, �e mo�e wiesz gdzie by�.{7305}{7368}- Wiem, �e wyjecha� z kraju, my�la�em �e...|- Tato chcesz z mlekiem?{7372}{7425}Nie, znaczy tak. Nie poprosz� bez.{7429}{7445}Dla mnie to samo.{7449}{7531}Nie, nie.|Dla niego gor�c� czekolad�, dzi�ki.{7535}{7600}Jest co� co bardzo chcia�e� dosta�?{7604}{7684}Gdybym mia� ci kupi� co� ekstra|to co chcia�by� dosta�?{7688}{7760}- Gitar� czy mo�e...?|- Moja mi odpowiada.{7764}{7831}Mo�e skuter?{7856}{7914}- Chcia�by� mo�e gdzie� pojecha�?|- Wygra�e� w totka?{7918}{7965}Nie.{7969}{7981}Dosta�e� prac�?{7985}{8024}Kto� jaki� czas temu mia� u mnie d�ug.{8028}{8093}- Kto?|- Kto�.{8097}{8182}- Ile?|- Max, to proste pytanie. Odpowiedz mi na nie.{8186}{8280}Powiedz co by ci� uszcz�liwi�o.{8300}{8352}My�l�, �e co� od mamy.{8356}{8389}Dlaczego tak uwa�asz?{8393}{8417}Nie wiem.{8421}{8473}Mo�e przypomina�oby mi|stare, dobre czasy.{8514}{8575}Zaczekaj.{8676}{8734}Chod�my.{8738}{8772}Zawie�� mnie na spotkanie?{8776}{8815}Masz rozmow� kwalifikacyjn�|w jednej z najlepszych firm.{8819}{8857}Pomy�la�em, �e mo�e chcia�by� zrobi� wra�enie.{8861}{8946}Dzi�ki, doceniam twoj� pomoc Damien|ale wol� si� przej��.{8950}{8983}To pozwala mi si� rozlu�ni�.{8987}{9014}Czym si� tak stresujesz?{9018}{9042}Rozmow�?{9046}{9101}Jestem zadowolony|ze swojej aktualnej pracy, tylko �e...{9105}{9177}...nie jest �atwo.|Wszyscy pn� si� w g�r�, a ja...{9181}{9210}...pracuj� za grosze.{9214}{9268}�adna praca nie ha�bi.{9272}{9330}Ponadto te firmy dzia�aj� r�wnie� pro bono.{9334}{9366}To na co czekasz.{9370}{9422}Nie ma nic gorszego|ni� tkwi� w martwym punkcie.{9426}{9457}Wiem co m�wi�.{9461}{9566}Zastanawia�e� si� mo�e nad drugim samochodem,|{y:i}powi�kszeniem floty?{9570}{9610}Tak... mo�e.{9614}{9666}Nie s�dz� �eby co� to zmieni�o.{9681}{9764}Tylko wo�� ludzi w k�ko.{9768}{9820}Chyba si� jednak wybior� na tego pokera.{9852}{9918}Sam nie wiem,|mo�e powinienem by� p�j�� na studia prawnicze.{9922}{9969}{y:i}Nie wierz�, �e to od ciebie s�ysz�.{9973}{10023}{y:i}- Gdzie do cholery jest moja zap�ata?|{y:i}- Ray, na litos� bosk�...{10027}{10072}{y:i}Ostatni raz si� wypowiadam w tej kwestii.{10076}{10106}{y:i}Chc� to mie� u mnie na biurku i to jutro.{10110}{10143}{y:i}- Ray, wyluzuj.|{y:i}- Sam wyluzuj.{10147}{10196}- Wychodz�.|{y:i}- Ray.{10200}{10265}Niez�e buty.{10311}{10352}- Carlos Green?|- Zgadza si�.{10356}{10384}Susan, biegnij za nim.{10388}{10446}Nie mo�emy sobie pozwoli�|na likwidacj� jego rachunku.{10450}{10511}Przepro�.{10643}{10713}- Gotowy?|- Tak.{10741}{10775}Chcia�bym si� skontaktowa� z Rayem Jones'em.{10779}{10803}My�l�, �e wyszed�.{10807}{10879}Prosz� spr�bowa�.{11017}{11056}Nikt nie odpowiada prosz� Pana.|Czy chcia�by Pan zostawi� wiadomo��?{11060}{11127}Nie, zaczekam.{11131}{11209}Prosz� si� rozgo�ci�.{11637}{11670}Przepraszam za sp�nienie.{11674}{11726}Zrobi�em dla ciebie przystawk�.{11730}{11775}Muszle...{11779}{11862}...�w. Jakuba. Zgadza si�.{11866}{11947}Jeszcze tylko troch�...{11971}{12007}- Wielkie dzi�ki.|- Do us�ug Ray.{12025}{12069}- Pogadamy w przysz�ym tygodniu o Los Angeles.|- Z ch�ci�.{12073}{12122}�wietnie.{12126}{12174}Ty nie gotujesz.{12178}{12211}O czym ty m�wisz? Mo�e si� ucz�?{12215}{12361}A mo�e wsun��e� Mario|kilka setek do kieszeni �eby zrobi� wra�enie?{12372}{12409}- Naprawd� dobrze ci� widzie�, Ray.|- Czy�by?{12413}{12462}Tak, to ulga.{12466}{12534}Zobaczy� zn�w dobrego znajomego|i nie zastanawia� si� nad tym co powiesz{12538}{12595}albo w jaki spos�b to powiesz.{12599}{12652}- Mog�e� zadzwoni�.|- Chcia�em ci� zaskoczy�.{12656}{12719}Cho� raz w ci�gu tych 4 lat.{12723}{12790}Ano tak.|Przepraszam za to, ale by�em nieco zaj�ty.{12794}{12825}Naprawd� nie�le sz�o mi na emigracji.{12829}{12847}Na to wygl�da.{12851}{12922}Mam na my�li bardzo dobrze.{12926}{12980}Wyjecha�em st�d z 25 tysi�cami{12984}{13078}i potrafi�em zamieni� je|na firm� o rynkowej warto�ci 400 mln.{13082}{13096}�e jak?{13100}{13172}Wiesz cokolwiek na temat|bada� nad konotoksynami?{13176}{13189}Nie.{13193}{13259}Ja te� nie wiedzia�em.{13263}{13293}Sz�o mi coraz lepiej.{13297}{13381}Potem znalaz�em si� w Singapurze|i dostrzeg�em szanse w bran�y telekomunikacyjnej.{13385}{13413}400 mln!?{13417}{13527}Wr�ci�em, dywersyfikuj� sw�j maj�tek|i zamierzam stworzy� 60 portfeli inwestycyjnych.{13531}{13639}Z tych 60-ciu,|ty mog�aby� spokojnie zarz�dza� 35-cioma.{13643}{13678}- Ja?|- Tak, ty.{13682}{13732}- Chc� �eby� pracowa�a ze mn�.|- Mam prac�.{13736}{13784}Wiem, widzia�em.{13788}{13827}My�la�em... tak na wszelki wypadek.{13831}{13858}Gdyby� nie by�a szcz�liwa.{13862}{13902}- Jestem szcz�liwa.|- W porz�dku.{13906}{13929}Nie traktuj mnie jak idiotki.{13933}{14014}- Nie traktuj�, powiedzia�em w porz�dku.|- Powiedzia�e� to tak jakby� by� mn�.{14018}{14089}Tylko winny si� t�umaczy.{14093}{14132}- Ray...|- Nie mogliby�my sobie o wszystkim powiedzie�?{14136}{14191}Zrozum, uwielbiam swoj� prac�,|zaczyna�am tam karier�,{14195}{14223}ta firma wiele dla mnie znaczy.{14227}{14256}�api�.{14260}{14319}Mia�am ci�ki rok i bez tej pracy...{14323}{14426}Przy okazji chcia�em powiedzie�|jak mi przykro z powodu twoich zar�czyn.{14430}{14463}Szczerze.{14467}{14500}Naprawd� kole� mia� na imi� Roy?{14504}{14509}Ray!{14513}{14517}No co?{14521}{14597}Dawniej rozmawiali�my godzinami|o tym co b�dziemy robi� gdy doro�niemy.{14601}{14634}Doro�li�my wi�c.{14638}{14723}Je�eli twierdzisz,|�e takiej pracy chcia�a� - niech tak b�dzie.{14727}{14763}Ale ja rozkr�cam interes.{14767}{14851}B�d� zatrudnia� handlowc�w, mened�er�w,|analityk�w i za rok od dzi�...{14855}{14915}...mog�aby� kierowa� firm� venture capital|o warto�ci miliarda dolar�w.{14919}{14947}Gdyby�...{14951}{14991}...nie by�a jednak taka szcz�liwa.{14995}{15015}Jestem szcz�liwa.{15019}{15053}- Dobrze, wszystko jasne.|- Koniec tematu.{1505... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |