[ Pobierz całość w formacie PDF ]
0:00:01:movie info: MP4 1024x704 25.0fps 372.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/0:00:00:{y:i}Is it even possible for me to get to|that dazzling place like him?0:00:05:Thank you.0:00:09:You did me a huge favor.0:00:11:Ad Star Audition?0:00:14:You want to participate?0:00:15:Yes, I've already signed up.0:00:17:Like it or not,|you must find ways to stand out.0:00:21:All the best.0:00:23:The lead for the advertisement|will be me in the end.0:00:26:If you know your place,|then hurry up and get lost!0:00:28:Even if I work really hard,0:00:29:could I compete against the wealth and power|of a conglomerate?!0:00:33:Have you ever relied on your own abilities0:00:36:and put in your best effort,0:00:37:despite knowing you were destined to fail?0:00:39:Have you ever shown a never quit attitude?0:00:41:Have you?0:00:43:These two people work at the same company.0:00:46:Now they've even landed on the same team.0:00:48:How could anyone beat them|in terms of chemistry?0:00:50:I'll let you|draw lots all over again, all right?0:00:53:There's no need.0:00:54:We'll do as Fei Li Hua said.0:00:55:Our team won't discuss beforehand,|we'll just go straight to the performance.0:01:00:Later, don't over-think it.0:01:02:Just respond accordingly.0:01:05:{y:i}Please get ready.0:01:08:Timer... starts!0:01:13:{y:i}Such profound hatred.0:01:16:{y:i}Why aren't they speaking?0:01:18:{y:i}They should make the most of their time0:01:22:Brought to you by WITH S2|Written In The Heavens Subbing Squad0:01:25:This is a FREE fansub. NOT for SALE!|Get it for FREE @ withs2.com0:03:21:{y:i}She told me to respond accordingly,0:03:22:{y:i}so I really should slap her back.0:04:26:I'm sorry.0:04:52:This is incredible.0:04:54:They used only a single line of dialogue,|"I'm sorry. "0:04:58:Yeah.0:04:59:But the emotions they conveyed0:05:01:are far stronger than 10 lines of dialogue.0:05:04:This is a precise depiction|of a friendship between two people0:05:06:who are most important to each other.0:05:09:The two of them...0:05:32:{y:i}I can't believe she managed to do it.0:05:38:{y:i}A person with practically|no acting experience,0:05:40:{y:i}was able to accurately and unmistakably give0:05:43:{y:i}the response I hoped to get from her.0:05:47:{y:i}This is unfathomable.0:05:50:{y:i}But, when I insisted|on not switching partners,0:05:54:{y:i}it was because|I believed she could do it, right?0:05:56:{y:i}Therefore...0:05:58:{y:i}In my heart I believe in her.0:06:08:You must be pretty pleased with yourself.0:06:11:But this kind of blind luck won't ever|happen again.0:06:14:Blind luck?0:06:16:Of course it was blind luck.0:06:18:After the 3rd grade, you never acted again.0:06:21:How could you possibly have the ability|to guide your costar's acting?0:06:25:The theme for the next scene|is reconciliation.0:06:27:Woman B must propose the reconciliation.0:06:29:The friend who shared your blind luck|probably can't manage that.0:06:38:What other major roles has she starred in?0:06:41:Plus, penniless people like her|generally lead really boring lives.0:06:45:Therefore their powers of expression|and imagination are likewise lousy.0:06:50:Shut up!0:06:53:How is a person's financial situation|related to her acting ability?0:06:57:Do not underestimate Gong Xi.0:06:59:It's very possible that you and I combined0:07:00:still cannot rival what she possesses.0:07:03:I can't even begin to hazard a guess0:07:05:as to how she plans to act out|the next topic.0:07:07:Right now my only concern|is whether I can coordinate with her.0:07:10:In fact, she's not an ordinary person.0:07:12:Do you understand?!0:07:16:Are you actually praising her|or badmouthing her?0:07:18:I'm not badmouthing her.0:07:21:I'm warning you.0:07:23:Don't badmouth her again.0:07:26:What the heck is wrong with you?0:07:28:It's okay for you to get criticized0:07:30:but when she gets criticized|you get all worked up!0:07:34:You dumb idiots,|where the h*ll are you?!0:07:40:{y:i}I also want to have someone|to keep me company.0:07:43:{y:i}You and I, the two of us,0:07:46:{y:i}we'll work hard together.0:07:48:{y:i}Isn't that great?0:07:52:{y:i}Oh, yeah.0:07:54:{y:i}Why... why am I being like this?0:08:02:Reconciliation. Reconciliation.0:08:05:That's such a hard topic.0:08:07:How do I create an opening to reconcile?0:08:12:If it had been me, I'd have backed out|before the argument began.0:08:16:Plus, I would've done the opposite|and rooted for Woman A.0:08:21:Because...0:08:23:I decided long ago not to date.0:08:46:Jiang Nan Qin actually said|that she and I combined0:08:49:might not rival what that person possesses.0:08:51:It's infuriating!0:08:53:Young Miss, where are you going?0:08:55:You guys wait here for me.0:08:57:If I had such a great friend,|why would I bother grappling for love?0:09:02:Of course I'd pick friendship.0:09:11:Guess who I am?0:09:15:Why bother guessing?0:09:16:You're an elephant-nosed pig.0:09:20:You guessed wrong!0:09:22:I'm your best friend, Gong Xi!0:09:25:Come and chase me!0:09:26:You guessed wrong.0:09:29:I've caught you. I've caught you.0:09:31:{y:i}- Stop tickling me!|- This woman really is abnormal.0:09:34:{y:i}She's not even pondering|how she'll perform later.0:09:38:{y:i}Jiang Nan Qin, your partner is a retard.0:09:48:- Director?|- Yeah.0:09:49:Is it really necessary|to hold a second round?0:09:52:Why not?0:09:54:I think we should just go ahead|and use Fei Li Hua.0:09:56:And also that...0:09:57:The one in the pink uniform|with the long hair will do.0:10:00:Yes, yes. That's what I think too.0:10:02:The team in pink performed brilliantly|and left a lasting impression.0:10:05:Yeah, that's true.0:10:06:I initially had no expectations|for those two.0:10:09:But the results were a complete reversal.0:10:11:Plus, they didn't rehearse at all|beforehand.0:10:14:That's totally incredible.0:10:16:If you guys really feel|that the Pink Duo Team is great,0:10:20:then we don't need Fei Li Hua.0:10:22:We'll just go ahead|and use the Pink Duo Team, all right?0:10:30:So, what you're saying is...0:10:33:just go ahead and hire those two?0:10:36:At this point, I'm still unable to decide.0:10:39:I need to see how the two of them perform|from here on out.0:10:44:Perhaps you guys feel|that the long-haired one is better.0:10:48:But don't forget.0:10:50:If the short-haired one|didn't have comparable reactive skills,0:10:54:the brilliant performance|we just saw wouldn't have come about.0:10:59:If you call a single performance a fluke,0:11:04:then the second time|is certainly genuine ability.0:11:09:I'm dying to find out|whether the performance just now0:11:13:was a fluke or genuine ability.0:11:20:I really want to know too.0:11:22:It's enough that I find out.0:11:27:The only reason I said that|was because of Qin's expression.0:11:32:{y:i}She looked so sad.0:11:34:{y:i}That happened because Qin led me to do it.0:11:39:Now it's my turn to lead Qin.0:11:44:What should I do?0:11:48:I can only rely on expressions and actions.0:11:53:Based on my abilities,0:11:56:without scripted dialogue0:11:58:how could I possibly manage this?0:12:10:Yeah!0:12:15:{y:i}What is she doing?0:12:16:{y:i}Why is she smiling foolishly at the drink?0:12:26:Use a drink bottle?0:12:28:That's amazing, Li Hua.0:12:30:That's a great idea.0:12:31:We can emphasize our reconciliation|that way.0:12:34:The companies' favorable impression of us|will also be off the charts.0:12:37:Yes.0:12:40:But, what if other teams use|the same idea as us?0:12:45:Don't worry.0:12:46:We're the first team.0:12:48:The first one to perform is creative,|the ones after are all copycats.0:13:05:Contestants, please take your places.0:13:07:Our competition is about to begin.0:13:14:Team 1, please get ready.0:13:26:Excuse me,|may we please have a drink bottle?0:13:28:We'll need it for our next performance.0:13:30:You'll use it?0:13:31:That's great.0:13:33:Will this plastic bottle do?0:13:35:Of course.0:13:37:Thank you.0:13:43:{y:i}They'll be using|a drink in their performance too?0:14:03:{y:i}You are always with me in my dreams.0:14:09:{y:i}We must stay together even as years pass.0:14:14:{y:i}Opening up a can of coke to share.0:14:20:{y:i}just like now, never to grow apart.0:14:25:{y:i}There are new challenges waiting for me.0:14:31:{y:i}You still rank first in my heart0:14:37:{y:i}Good friends sharing, a little tipsy.0:14:43:This is wonderful.0:14:45:It's not bad.0:14:47:But in terms of the topic of reconciliation,0:14:50:it's not powerful enough.0:15:06:Would you like some?0:15:09:May I?0:15:11:Yes.0:15:13:Thanks.0:15:28:Good.0:15:29:You need a certain degree of closeness|in order to share a drink.0:15:34:This is a great idea.0:15:35:I can clearly sense that you've reconciled.0:15:39:Also, you made good use|of product placement.0:15:40:I like the method you chose.0:15:43:Good.0:15:44:{y:i}I can't believe they performed so well.0:15:48:Next team, 3A and 3B,0:15:51:please get ready.0:16:02:[Director Hei Long]|[Company Representative]0:16:10:What's wrong?0:16:15:What's wrong?|Weren't you confident a moment ago?0:16:19:It's exactly the same.0:16:22:Huh?0:16:24:Their performance was exactly|what I thought up.0:16:34:Don't worry.0:16:35:We're the first team.0:16:36:The first one to perform is creative,|the ones after are all copycats.0:16:45:We've been robbed.0:16:49:{y:i}Could it be...0:16:51:{y:i}someone plagiarized their idea?0:16:54:{y:i}Excuse me, are you ready?0:17:06:Then do you intend to quit?0:17:11:... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |