[ Pobierz całość w formacie PDF ]
0:00:00:movie info: MP4 1024x704 25.0fps 371.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/0:00:01:{y:i}It's no problem.0:00:02:{y:i}I'll definitely protect the princess|and I won't let the sun reach her.0:00:06:I think I sprained my ankle.|I'll get up right away.0:00:08:Never mind.0:00:09:If I wait for you, the tortoise, to get up,|it'll already be dark.0:00:11:Your injury doesn't look minor.0:00:13:You may have broken a bone.0:00:14:- I'll take you up first and then we'll see.|- What are you doing?!0:00:17:What are you doing?!0:00:18:- You're obviously faking it!|- Hey!0:00:19:Everything you did was carefully concocted|to win over Mr. Lian's sympathy, wasn't it?0:00:23:That's enough.0:00:25:Apologize to her.0:00:26:Liu Li Er, you can't simply quit working|whenever you want.0:00:30:Don't you all think that pug|is very capable?0:00:32:Get her to act then!0:00:34:Since you're being so forthright|about giving me a chance to debut,0:00:38:{y:i}I'll accept this ticket|into the entertainment circle.0:00:40:It's perfect.0:00:42:{y:i}It seems her foot|is quite seriously injured.0:00:47:{y:i}Wonderful.0:00:48:{y:i}This time I will win for sure.0:00:50:Later, throughout the entire scene,|you'll have to kneel while acting.0:00:54:Your entire weight|will be centered on your ankle.0:00:56:Can you take it?0:00:58:What are you saying?0:01:00:You're not allergic to UV rays?0:01:02:What use is there quarrelling like this?0:01:04:If you have so much strength, you might as|well bring it all out during filming later!0:01:09:Do you hope for that annoying thing|to replace me?0:01:12:Regardless of whether she's a superstar,0:01:14:or a newcomer who has just debuted,0:01:16:as long as she possesses|a professional attitude,0:01:19:I would be more than willing to work|with that person.0:01:21:{y:i}Lian said those words with such sincerity.0:01:24:{y:i}But why do I feel as though suddenly0:01:26:{y:i}I'm being pushed so far away by him?0:01:30:Brought to you by WITH S2|Written In The Heavens Subbing Squad0:01:33:This is a FREE fansub. NOT for SALE!|Get it for FREE @ withs2.com0:01:38:{y:i}Love is a solo show.|Solo Solo.0:01:40:{y:i}For you, I want to... Solo.0:01:42:{y:i}The lights shine on me,|the one who really loves you.0:01:45:{y:i}I practice my lines.0:01:46:{y:i}How do I perform flawlessly|and make your heart flutter?0:01:52:{y:i}No matter how many times|I've suffered defeat,0:01:53:{y:i}I still won't turn back.0:01:55:{y:i}Because you have the smile|I want to possess every time we meet.0:02:01:{y:i}Sometimes I doubt myself.0:02:03:{y:i}I blame myself for not being lucky enough.0:02:06:{y:i}I'm scared I'll spoil you|with too much affection,0:02:08:{y:i}but I'd still rather believe... Baby.0:02:12:{y:i}Love is an extravagant solo show.0:02:15:{y:i}I'm not afraid of ridicule.|Eventually, you'll be moved.0:02:17:{y:i}Love is solo.|Oh, S - o - l - o0:02:22:{y:i}Love is a cruel solo show,|up on the stage.0:02:25:{y:i}Your glance is overflowing with sparks.0:02:27:{y:i}Love is solo,|the most beautiful extravagance.0:02:33:{y:i}Love is a solo show.|Solo Solo.0:02:35:{y:i}For you, I want to...|Solo Solo.0:02:38:{y:i}Love is a solo show.|Solo Solo.0:02:40:{y:i}For you, I want to...|Solo Solo.0:02:42:{y:i}Love is like a battle arena.|Solo Solo.0:02:45:{y:i}S - o - l - o0:02:53:{y:i}Love is a solo show.|Solo Solo.0:02:55:{y:i}Love is a solo show.|Solo Solo.0:03:02:{y:i}Am I over-thinking this?0:03:04:{y:i}Why is it that I am so obviously|sitting before him and acting opposite him,0:03:08:{y:i}yet I feel like there's an ocean between us?0:03:13:Cut!|Liu Li Er, you forgot your lines.0:03:16:Huh?0:03:18:You have to get into character.0:03:19:Why is it your mind goes blank|looking at your co-star?0:03:22:I didn't... It's because...0:03:23:Fine, take a wrap on your part for now.0:03:26:Let's switch to Gong Xi next.0:03:28:Yes, Director!0:03:29:Director,|I haven't acted out my entire scene yet.0:03:32:If you don't observe my performance|for the whole scene,0:03:34:will you be able to make a fair judgment?0:03:36:At the very least there is something|I saw very clearly.0:03:38:And that is you weren't completely|focused on acting.0:03:41:Absurd.|I was very focused.0:03:43:Really?0:03:44:Then can forgetting your lines when looking|at your co-star be considered being focused?0:03:48:It was merely a fleeting moment|I lost my focus,0:03:51:because I have never acted|while making tea.0:03:55:Not to mention the sun is scorching...0:03:57:Liu Li Er, right now I have no interest|in hearing your excuses.0:04:00:I am more interested in knowing how you're|planning to correct this attitude of yours.0:04:09:Why don't you take a rest, two-faced singer.0:04:11:It's my turn to perform now.0:04:13:I'll surely work hard to fulfill my Love Me|Department mission with you as my witness.0:04:17:What are you saying?0:04:18:Have you forgotten?0:04:19:My mission is to protect you|and avoid exposing you to too much sun.0:04:21:So you should hurry and rest in the shade.0:04:23:I will work hard to protect you0:04:25:and not let you stand|where the sun's rays shine.0:04:30:Are you threatening me?0:04:31:You think you can push me into the shadows0:04:33:whilst you shine under the spotlight?0:04:36:Dream on!0:04:43:If you think you're that capable,|try it, arrogant fool!0:04:45:You can't beat me|at the Japanese tea ceremony!0:04:47:Kneeling is already an obstacle for you!0:04:49:"just go home and do your re fu*"|(*hot compress, pronounced like "love")0:04:50:Don't stick around here|heaping humiliation upon yourself!0:05:08:Your determination is admirable.0:05:11:But honestly,|if you choose to act in this position,0:05:15:then it will be a bit of a challenge|to the Director's tastes.0:05:19:When we start filming later|then I'll sit obediently upright.0:05:21:Enough of your sneering.0:05:32:Gong Xi,0:05:34:in front of guests,|you must always maintain your smile.0:05:41:No matter how uncomfortable you are,|you must never show it on your face.0:05:48:All right, get ready on set.|Stand by.0:06:07:Board, please.0:06:08:San Di A Fan Cha* 2-17, take 1.|(*sounds like 3D Avatar)0:06:11:Ready...0:06:28:Action.0:06:33:{y:i}The person before me now is the guest.0:06:39:{y:i}The art of Japanese tea ceremony was once0:06:40:{y:i}rigorously taught to me by Shang's mother.0:06:44:{y:i}I have also performed it many times before|in front of guests.0:06:52:Wow, fantastic.|Gong Xi's acting is so professional.0:06:54:Precisely.|Way better than Liu Li Er.0:06:59:{y:i}This is too much.0:07:00:{y:i}She intentionally left this last skill|as a blow to me.0:07:16:Please have some tea.0:07:36:This morning,|I walked about the Wind Chime Cliff.0:07:42:The sound of the wind there|was truly like that of a chime.0:07:49:It seems to be so.0:07:57:Gong Xi's facial expression is fantastic.0:08:00:What's that supposed to mean?0:08:12:You have never been to Wind Chime Cliff,|is that right?0:08:15:Yes.0:08:17:{y:i}Oh, shoot!0:08:18:{y:i}I remember that these lines|should be spoken with a lonely expression.0:08:21:{y:i}I should reply calmly.0:08:22:{y:i}He led me into giving such a firm response.0:08:27:Have you really never been there before?0:08:32:Yes.0:08:33:{y:i}Thankfully, this time was okay.0:08:37:That's unimaginable.0:08:46:You live here, and yet|have never been to Wind Chime Cliff.0:08:55:Is there any special reason for this?0:09:00:This fellow is cranking up the fire|acting opposite Gong Xi.0:09:04:{y:i}Although I don't know much about acting,0:09:07:{y:i}but I can feel that Lian|is completely different0:09:09:{y:i}from when he was acting opposite me earlier.0:09:13:{y:i}Right now, his entire body|is emitting a magical power.0:09:17:{y:i}Could it be that between Gong Xi and I,|Lian has chosen her?0:09:23:{y:i}What's going on?0:09:24:{y:i}Is he trying to pick a fight with me?0:09:26:{y:i}Why do I feel a strong sense of oppression|descending upon me?0:09:30:{y:i}Fine.0:09:31:{y:i}Let's see who's stronger.0:09:32:{y:i}I won't admit defeat.0:09:38:That is because...0:09:40:{y:i}Gong Xi has gathered her composure.0:09:42:{y:i}She is truly strong-willed.0:09:43:{y:i}She has no acting experience,|and yet she's trying to go up against Lian.0:09:46:{y:i}This is becoming|increasingly worth watching.0:09:50:From when I was young, it was a rule|that I must never go near that cliff.0:09:53:That is why despite my curiosity,|I will never approach it.0:09:59:{y:i}But, it's futile.0:10:01:{y:i}If Lian unleashes his full force,|no one can withstand him.0:10:05:Hmm?0:10:08:Hmm?0:10:09:The sound of a wind chime.0:10:13:{y:i}Is there really the sound of a wind chime?0:10:17:Is it that you...0:10:21:{y:i}Oh, no.0:10:24:{y:i}My acting... is being led by him.0:10:29:Are you afraid to be carried away|by its mesmerizing sound?0:10:37:{y:i}He tricked me.0:10:39:{y:i}I knew that after his line of dialogue,0:10:41:{y:i}I should respond by portraying|a sense of astonishment.0:10:43:{y:i}Yet why did I fall for his trick,|and ended up involuntarily led along by him?0:10:48:Fantastic.|That's precisely the expression I want.0:10:52:Wonderful.0:10:57:What the heck?0:10:58:It's not like|I can't act out that expression!0:11:00:Really?0:11:05:Do you think you actors can rely solely|on acting skills to achieve that expression?0:11:11:We...?0:11:16:What do you mean?0:11:18:Gong Xi's performance|was entirely brought out by Lian.0:11:22:In other words, whether it's you or Gong Xi,0:11:26:if not for Lian getting serious0:11:... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |